Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Játék és maszk. Dramadkus népszokások II.

NŐ: Nem kíséri el a pap. FÉRJ: De úgy bizon bort nem kap. NŐ: Nem kell hát a czinterem? FÉRJ: Nem, mert ott bor nem terem. NŐ: Pokolba méssz egyenest. FÉRJ: Ott lelem a negyvenest.

70 A következő székelyföldi változat Nyárád-Cserefalváról való: 6. ASSZONY: Jere haza a kocsmából részegesek címere! FÉRFI: Hát még te is itten dörmögsz gyermekek ijesztője? ASSZONY: Ó te részeges kancsó! FÉRFI: S mindig innám, mindig innám, mindig innám, jaj de jó. ASSZONY: Jere haza, az adósok kihúznak a hitelér. FÉRFI: Menj csak haza, mondd meg nékik, itt is sok kell a borér. ASSZONY: Nem hallgatnak szavammal. FÉRFI: Fizesd ki párnáiddal. ASSZONY: Csizmát, bundát kéne venni, itt vannak a hidegek. FÉRFI: Rakok botot a hátadra, attól lesz majd meleged. ASSZONY: Ó, ne öjj meg a hideggel! FÉRFI: Halj meg Isten hírével. ASSZONY: Mit mondana öregapád, ha sírjából fölkelne? FÉRFI: Száz itce bort örömében az asztalra tétetne. ASSZONY: Ó, te részeges kancsó. FÉRFI: S mindig innám, s mindig innám, mindig innám, jaj de jó. ASSZONY: Abból nem kapsz, vén disznó.

71 A dévai csángók hagyományából is feljegyzésre került egy rövid változat. A dialógus formában közölt részlet a népdalok között fordul elő. Ez a változat a játék-formát még világosan mutatja. Amint majd látjuk, a szöveg részleteiből nótavariációk is kialakultak. A következő dévai csángó változat a kiválás egy szakaszát mutatja. 7. ASSZONY: Jő a nagyhét, gyónni kell. FÉRJ: Jő az innep, innya kell. így hát nem kell citera, Még nincs teli a hasam. ASSZONY: Ördög vigyen a pokolba! FÉRJ: Vagyon-e ott korcsma? ASSZONY: Hát hogyha most meghalnál, Gyermekeidnek mit hagynál? FÉRJ: Az utat s a korcsmát, Nyugodalmat ott találsz.

72 70 Kn\a János: Vadrózsák, I. Budapest, 1911. 268-269. 71 Mailand Oszkár. Székelyföldi gyűjtés. Budapest, 1905. 265-266. 72 Kolumban Samu: A dévai csángók népdalaiból. Ethn., XV. 1904. 465.