Ujváry Zoltán: Kultusz, színjáték, hiedelem (Miskolc, 2007)

Játék és maszk. Dramadkus népszokások II.

A baranyai magyar néphagyományból Ber^e Nagy János négy változatot tett közzé. Ezeket a változatokat dalként mutatja be, noha az első variáns a jelenet páros-felelgetős formájában került lejegyzésre egy kéziratos könyvbe Kákicson 1832-ben. A másodiknak és a harmadiknak a dallamát is közli, s megjegyzi, hogy a kákicsi változat szövegritmikája azonos ezekével, s az 1832. évi leíró a dallamot bizonyára nem ismerte. Megjegyzi még, hogy a dallamos változatokat a baranyai magyarság majdnem mindenütt ismeri, s mulatság alkalmával énekli. Korábbi gyűjtéseire hivatkozva közli, hogy Heves megyében, s a középső Tisza mentén a századelőn hasonló dallammal énekelték.

73 Fentebb említettem, hogy vannak olyan változatok, amelyek külön csoportba sorolhatók. A dallamos variációk mindenképpen önálló csoportba különíthetők. A szövegbeli lényegesebb eltérés miatt a kákicsi példa az előzőektől különálló változatnak tekinthető. Ber%e Nagy János gyűjteményében Egy részeges ember beszélget a feleségével címmel közli, s amelyet az alábbiakban fenti példáink összehasonlításaként bemutatok. 8. ASSZONY: Már csak igyál, míg meg nem fúlsz, veled senki sem tehet! FÉRFI: Itt vagy te is, én galambom? Igyál te is, ha lehet! ASSZONY: Már ma te ismét teli vagy... FÉRFI: Itt az erszény, csak pénzt adj! ASSZONY: Egész héten alig látom színét is a kenyérnek... FÉRFI: Feleségem, bort legjobbat hét krajcáron itt mérnek! ASSZONY: Majd meglátom, mit eszel... FÉRFI: Ha nem iszol, elveszel. ASSZONY: Nékem otthon gyermekimmel éhséget kell szenvednem... FÉRFI: Enyim vagy te, édes kincsem, el nem hagylak sohasem! ASSZONY: Hidd el, hogy rád nincsen gondom... FÉRFI: Ülj le te is, igyál, ha mondom! ASSZONY: Egy fiunkat bántja köszvény, másikat a kelevény... FÉRFI: Jobb szeretném: istállónkba volna avagy két tehén. ASSZONY: Mind a kettő, - ládd, - éhen sír... FÉRFI: A keiner már nyolcat ír. ASSZONY: Napról-napra szaporodik az adósság bővebben... FÉRFI: Vegyünk többet interesre, megfizetjük könnyebben. ASSZONY: Te eszed nélkül vagy talán... FÉRFI: Nagy kedden vagy nagy szerdán. ASSZONY: Adósságért, ha rád ütnek, mit fogsz te majd csinálni?... FÉRFI: Részeg vagyok. Mondd, nem tudok most aranyat számlálni. ASSZONY: Nincsen tenálad semmi gond. FÉRFI: Beteg vagyok, csak azt mondd! ASSZONY: Hallanád csak, mit beszélnek felőled az emberek... FÉRFI: Esmérsz engem, ne higyj nekik, cicognak az egerek. ASSZONY: Pilátusnál csúnyább kép... FÉRFI: Ne beszélj úgy, mert másképp...! ASSZONY: Ah! Szerencséden az óra, melyben hozzád akadtam... FÉRFI: Mért kértél, hogy vegyelek el? Ellened nem állhattam! 73 Bence Nagy János: i. m. III. 137.