Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

járt pórul embertársunk, ha mi is abba a helyzetbe kerülünk, vigyázzunk, okuljunk a más kárán, példáján. Nem sok kárt tesz benne Többnyire tréfásan hangzik el. Ha egy idős embernek fiatal a felesége, beszélgetés közben legyintve mondják róla: Pali bácsi nem sok kárt tesz Juliban -, azaz aligha tudja a menyecskét férfiúi kötelességével megfelelően ellátni. Se károm, se hasznom belőle Ha valamilyen dolog nem érint közelebbről, közömbösek vagyunk az eset kapcsán, nem érdekel különösebben az ügy, de mégis véleményünket, javaslatunkat, esetleg beleegyezésünket kérik, akkor mondjuk: Nem bánom, csináljátok, nekem se károm, se hasznom belőle. Hadd legyen egyszer neki is karácsonya Nincs összefüggésben a karácsonyi ünneppel. Rendszerint akkor hangzott el, amikor jót tettünk egy szegény emberrel, szegény sorsú családdal. Az ilyen példákban jelentősebb adományról van szó. De mondhatják akkor is, ha pl. egy koldusnak bőséges ebédet adnak. Ilyenkor a mondás többnyire válaszként hangzik el, pl. - Hallom megajándékoztad a Lakatosék gyerekét. - Meg szegényt, hadd legyen egyszer neki is karácsonya. Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel! Ritkában hangzik el. A felnőttek mondják a gyermeknek: Ha az iskolás fiú panaszkodik, hogy egy erősebb, nagyobb fiú megveri, a felnőttek ezzel a régi mondással okosítják, az értelmét így magyarázva: legyél ügyes, ravasz, cseles, ha erősebb is tőled az ellenfél, legyőzheted. Két éles kard nem fér meg egy hüvelyben Ha olyan családról beszélgetnek, amelyben gyakran van viszály apa és fia, vagy anya és menye között; egyik sem enged a másiknak; a saját akaratukat igyekeznek érvényesíteni, a legcsekélyebb dologban is vita van közöttük, ezekről mondják, hogy két szívós, csak a saját véleményét, tekintélyét érvényesítő ember egy fedél alatt nem tud együtt élni, ott soha nem lesz nyugalom. Kardalészában van Az elhanyagolt portáról mondják általában. Az ilyen udvaron, gazdasági épületekben, kertben rendetlenség van, szanaszéjjel vannak a szerszámok, a gazdasági felszerelések, a termények stb.; olyan mintha nem lenne gazda, nem törődne senki a dolgokkal. Ez lehet csak átmeneti, mert valamilyen más feladat miatt maradt el a rendcsinálás. így mondják: Kardalészában van az udvarunk, tegyünk már rendet! A mondás elhangozhat bármilyen rendetlenséggel kapcsolatban is, vagy vonatkozhat az elhagyott, tönkremenő épületre, tárgyakra, eszközökre. Átesett rajta, mint Kardosék kutyája a kerítésen Helyi mondás. Kardoséknak kis növésű kutyájuk volt. Csak egyszer sikerült neki a kerítésen átugrani, akkor is nagyot esett, hogy csak nyekkent és vonít va szaladt el. Ha egy embernek üggyel-bajjal sikerül valamit megcsinálni, túljut egy nem egészen kezdő dolgon, akkor hangzik el ez a mondás. Megyén, mint Kari lova Helyi mondás. Egy Kari nevű embernek bárhol volt dolga, a lovát befogta a bricskába és azzal ment. A ló Karival szinte mindig úton volt. Erről maradt a mondás az olyan emberre, akit sokszor látnak az utcán jönni-menni, mászkálni. Úgy megy, mint a karikacsapás! A jól, ütemesen, pontosan, gyorsan végzett munka közben hangzik el, de gyakrabban, ha befejezték a dolgot, vagy később beszélgetés közben felidézve az eseményt: Úgy ment, mint a karikacsapás (vö. Megyén, mint az ágybaszarás. -O. Nagy: 256.). Láttam én már karón varjút Különböző helyzetekben és összefüggésekben elhangozhat. A mondással többnyire kételkedésünket fejezzük ki. Pl. olyasmit állít valaki magáról, ami aligha hihető, bizonygatja, hogy ő milyen jól ért valamilyen dologhoz, dicsekszik olyan cselekvésével, amit valószínűleg csak kitalált. Annak is mondják,