Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Kifizették aprópénzzel Ha valaki a dolgában nem járt el eredménnyel, vagy ha ismerősnél, rokonnál, barátnál jól odamondogattak neki, alaposan megszidták valamiért, lekapták valamiért, pedig ő éppen az ellenkezőjét várta, ezt nem is remélte, és megszégyenülten, restelkedve kellett távoznia, akkor mondják róla, ha a dologról mások beszélnek: No, Pétert is kifizették aprópénzzel. Megkapta az árát Amikor egy dolog becsületbeli elintézést nyert, pl. ha megsértettek egy embert és az alkalomadtán elégtételt vett magának, alaposan odamondogatott az illetőnek, még jobban, keményebben elbánt vele, akkor mondták ezt: No, Sándort kifizették, alaposan megkapta az árát, ezt megemlegeti. Aranyból van a keze Aki ügyes, mindenhez ért, mindenki másnál jobban megcsinálja a dolgát, főleg olyankor mondják, ha valakinek az nem is mestersége, amit kiválóan elkészített, hogy mások csodálkozását és dicséretét kiérdemelte. Aranyat ér Kis dologról is mondjuk, ha az nélkülözhetetlen, fontos: De jó, hogy van a háznál, ez valósággal aranyat ér. Ti. éppen most, amikor szükség van rá. Aranyba kellene foglalni A rendes, jó emberről beszélnek így, aki szorgalmas, csendes, szelíd, nem iszik, nem kötekedik, mindenki tiszteli, becsüli, példaképnek tartják: Olyan ember, akit aranyba kellene foglalni. Aranyért sem kapni Ami nincs, ami hiánycikk: Voltam Miskolcon minden boltban, még Ózdon is jártam, de káposztamagot aranyért se lehet kapni. Folyékony arany Régen a gazdálkodó ember ezt tartotta a trágyaléről. Nem adnám egy zsák aranyért Amihez nagyon ragaszkodunk, amitől semmi áron nem akarunk megválni, ha kérik. Ezzel azt is kifejezzük, hogy nem érdemes a dologról beszélni, mert az álláspontunkon nem változtatunk. Ezzel a mondással azonban dicsérni is szoktunk, pl.: Nem adnám a kaszám egy zsák aranyért. Ebben benne van, hogy nagyon jó szerszám, könnyű és jó vele dolgozni, ha megválnék töle, ahhoz hasonlót már nem tudnék venni. Az aranyból is elcseppen Ha valami ételféle kilöttyen, bor cseppen az asztalra töltéskor stb. Ganajban terem az arany Ha a gazda jól megtrágyázza a földet, akkor jól terem. Hallgatni arany, beszélni ezüst Gyakran szoktuk ezt mondani, tanácsolni a fiatalabbaknak, ne beszéljenek olyasmiről, ami nem őrájuk tartozik, vagy amiről nem illik, amiből azután csak bonyodalom, baj származik. Ki korán kel, aranyat lel Többre ér a munkában, aki korán kel. Voltak olyan szorgalmas emberek, akik mire a nap feljött, már lekaszáltak egy tábla lucernát, vagy megkapálták a káposztát, ezek jó eredményre, termésre számíthattak. Nem mind arany, ami fénylik Ha kiderül valamiről, hogy értéktelen, de értékesnek tartották, vagy ha valakiről úgy beszéltek, mint becsületes rendes emberről, de kitűnt róla, hogy valójában éppen az ellenkezője, csalódással mondják ezt vele kapcsolatban. Nem esik le az aranygyűrű az ujjadról Sokszor előfordul, hogy a családban ezzel korholja az anya a leányát, ha az valamilyen munkát nem akar vagy szégyell elvégezni: Egyszer te is kiganajozhatol, nem esik le az aranygyűrű az ujjadról.