Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Savanyú arcot vágott Olyan dolgot látott, vagy olyasmit hallott, ami kellemetlen volt számára, csak szomorkásán, bánatosan, elnémulva bámult, mint aki ecetet nyelt. Olyan, mint az árnyék Az erőtlen, gyenge, beteges emberre mondják. Asztal alá itta A nagyivó férfiról mondjuk történet, esemény elbeszélése kapcsán. A mulatozó férfiak között mindig akad olyan, aki a társait biztatva iszik, azok követik őt, de nem bírják a tempót, hamarosan megárt nekik az alkohol, kidőlnek, az illető pedig még jól tartja magát. Ilyen eseményről beszélgetve hangozhat el, pl.: Derne Laci a farsangi murin asztal alá itta az egész társaságot (változat: Pad alá itta). Az árnyékába sem léphet Összehasonlításkor szoktuk mondani, akár tárgyra, akár emberre, de még egyébre is, mint pl. veteményre a mezőn: A Kasza Józsi kukoricája az enyimnek még az árnyékába sem léphet. Ez azt jelenti, hogy az én kukoricatáblám sokkal jobb, jól meg van müveive, gazdagabb termés várható rajta. Vagy pl.: Tóth Károly lova az enyimnek még az árnyékába sem léphet. Az ő lova nem olyan jó, mint az enyém. Gyermekről is mondják, ha az apja jó tulajdonságait nem örökölte, nem olyan szorgalmas, ügyes, becsületes stb.: Feri az apjának még az árnyékába (vagy: nyomdokába) sem léphet. Megijed a maga árnyékától A gyáva emberről, különösen a legényről mondják, ha társaságban, kocsmában vagy bálban eloldalog, ha szóváltásra kerül a sor, s ha még magánál gyengébb embertől is megijed. Nem ijed meg a maga árnyékától Olyan bátorságot tanúsít, hogy a magánál erősebbel is felveszi a küzdelmet, eléugrik a megbokrosodott lovaknak, hogy megfékezze, betereli a megvadult bikát, verekedéskor a túlerővel is szembeszáll és rendet teremt stb. Árnyékáért becsüljük a vén fát Az öreg, idős emberek nagy időket megéltek és tapasztaltabbak, gyakorlottabbak, nagyobb tudásúak a fiataloknál. Öregkorban, amikor már a munkaerejük csökken, nem tudnak már csak keveset dolgozni, mint ahogy az öreg fa is keveset terem, de jó nyáron az árnyékában megpihenni, úgy jó az öreg embereket a tanácsaikért, tapasztalataikért meg mindazért, amit addig tettek, tisztelni és megbecsülni. Se nem árt, se nem használ Nem sok a jelentősége, a haszna, pl. így vélekedhetnek valamilyen orvosságról, gyógyító eljárásról. Mondják ezt biztatólag is, ha valamit javasolnak: Ha nem használ, nem is árt. Árvát még a gally is húzza Ez ahhoz a mondáshoz tartozik, ugyanazt jelenti mint: Szegény embert az ág is húzza.