Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

er baroque, une en style de Régence et un chateau baroque de caractère monument historique à Tállya. Au milieu de notre siècle, les chateaux ont perdu leures fonctions originales. En même temps la formation de la nouvelle fonction a demandé beaucoup de temps. Le chateau-fort de Monok, le chateau Királyudvari de Tolcsva, la Maison-Rákóczi de Bodrogkeresztúr, le chateau d'Emőd, de Sáta, de Sály, de Girincsi et d'Abaújkér et le manoir-Balogh de Tállya montrent bien les résultats des travaux systématiques de la reconstruction des monuments historiques. Nos possibilités limitées ne nous ont pas permis de présenter en telle mesure les 73 maisons bourgeoises protégées du département qui se trouvent surtout à Miskolc, à Sátoraljaújhely et à Sárospatak. Mais biensûr, ceux qui viennent dans ces villes auront toujours la possibilité de visiter sans guide écrit ces maisons de style romantique, avant-éclectique ou tardif ou bien de style baroque ou classiciste, reconstruites au cours des années dernières; soit faisant attention à leur état mis en relief par les couleurs plus vives, soit faisant attention à leur influence au visage de la ville. Églises Malgré la destruction des siècles, le département de Borsod-Abaúj-Zemplén est resté bien riche en églises anciennes, les monuments les plus expressifs de ses agglomérations. Plus de 20 églises de style roman survivent encore depuis l'époque arpadienne d'une part en forme originale, d'autre part en forme un peu élargie et reconstruite. L'une des églises les plus anciennes et les plus grandes est celle de l'ancienne abbaye bénédictine de Boldva. Elle devait être construite à la fin du XIL siècle, parce qu'elle a étédéjà détruite par incendie en 1 203. Elle est une basilique à arc-doubleau, composée de trois nefs, construite en briques. Une apside de forme demi-cercle ferme la nef centrale. Une tour s'élève au bout d'est de chaque nef centrale. Un escalier, élevé clans le mur latéral de la nef, conduit à l'étage qui part d'un arc large pour la nef devant le choeur. Cette construction n'est restée qu'au côté de sud, parce que le mur de nord et la façade d'ouest, ainsi que le monastère avaiont été détruits en 1 285 à la deuxième invasion des Mongols. In n'y a que deux églises en brique d'origine de X

IL siècle, de forme cerclie qui sont encore debout aujourd'hui. L'une d'elle se trouve à Szalonna, dans la vallée de la rivière Bódva. Une apside s'ouvre de son intérieur circulaire. Son extérieur est orné de pilastre en brique et de frise à pierre d'appareil, cependant à son intérieur se trouve une peinture murale fragmentée. Au XIV

1

' siècle on a bâti une nef plus large à l'église