Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

de petite dimension. L'autre église à mentionner est celle de Karcsa, qui se trouve à la partie orientale du département. L'intérieur de l'église circulaire, bâtie par les johannites, a été élargi à six niches demi-circulaires. Au commencement du XIII

e siècle on a détruit la partie d'ouest et on y a ajouté une nef en pierre rouge richement ornée de sculptures en bois. L'église de Vizsoly peut représenter le mieux le type précoce à choeur demi-cylindrique des petites églises villageoises. Les murs de l'addition gothique sont couverts de peintures de XV

e siècle, et il se trouve un riche ornement roman à son intérieur. Il faut encore mentionner la belle église de Tornaszentjakab-de caractère pareil à celle de Vizsoly—, qui est réputée de son portail à colonne de revêtement. L'église de Tornaszentandrás est aussi intéressante. Sa nef carrée mène à une apside à demi-arc double, tandis que sur le mur de la nef ultérieurament construite, on a découvert des fresques de qualité. Quant à l'église de Rakacaszend, on a bâti une église en pierre à choeur de fermeture droite au XIII

e siècle contre le mur de sud de la petite église en briques de XII

e siècle. Le mur de sud de l'ancienne église détruite au siècle passé, sert de côté nord de l'église bâtie plus tard. Son intérieur est orné de peintures gothiques murales et de plafond en bois peint de l'an 1 657. L'ancienne église de Rásonysápberencs - ayant une petite tour au dessus de la tribune d'ouest - a été élargie en direction d'est d'une nef à choeur demi-cylindrique. Ce n'est que les églises des patrons et celles des locaux riches qui ont disposé de la tour, comme par exemple l'église de Sajókaza. On peut trouver des triplets à grosses colonnes sur les deux étages supérieurs de la tour d'ouest qui renferme la tribune seigneuriale. Les formations et le mur en brique ont servi de base d'un choeur gothique de grande dimension, ajoutée à la nef de l'ancienne église au XV

e siècle. L'église de Bodrogolaszi à choeur rond -dont l'existence esttémoignée par une charte datée de l'an 1 201 - ayant une tour contre le mur d'ouest, nous montre aujourd'hui son aspect original. Il faut encore mentionner l'église de Felsőregmec, à cause de ses détails raffinés. Sa tour ajourée par des fenêtres géminées, s'élève du sommet de la façade occidentale. Son choeur à fermeture droite, ayant une largeur égale à la nef, a été bâti pendant l'époque gothique. Les exemples classiques des petites églises romanes tardives à choeur de fermeture droite, peuvent être observés à Abod et à Ragály. L'église d'Abaújkér est un peu plus grande. On a percé, sur son mur de sud, des fenêtrages premiers-gothiques, tout près des fenêtres à brèche romanes mortes. L'église de Sajókeresztúr représente la transition à l'époque gothique. Un osteau en ogive s'ouvre sur la fermeture droite de son choeur, et le portail occidental, ainsi que son arc-de-triomphe sont ogivaux même. L'époque gothique apparaît à la rencontre du XIII

e et du XIV

e siècle, en élargissant les églises romanes avec un choeur qui est plus grand, plus nouveau et montre une for-