Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

dement impérial, mais les ruines noussont restées comme monuments. La forteresse la plus jeune du département est celle de Szerencs. Vers 1590, Sigismond Rákóczi, le futur prince de Transylvanie a fait bâtir le chateau-fort à la place de l'abbaye bénédictine de Moyen Age. Le nouveau chateau-fort a été construit en style de renaissance tardive et ilse constituait d'une cour intérieure à tracé carré avec une tour de porte à tracé carré au centre du côté de sud. Le chateau-fort a été protégé par une fortification extérieure dont quelques parties de mur et les bâtiments y appartenants de même âge — comme l'un des bastions de coin polygones - sont restés debout. Georges Rákóczi I

e

' a fait reconstruire et élargir de nouvelles pièces le chateau-fort détruit au cours des expéditions militaires de 1 644. Au cours du XVIII XIX' siècle, le chateau- fort a subi de fortes transformations d'après les propriétaires suivants. Les travaux de restauration récemment finis ont rétabli l'aspect original découvert de la construction, qui sert de musée actuellement. Dans les anciens édifices qui encadrent la cour de la fortification extérieure, on a formé un hôtel et une salle de conférences. Chateaux, gentilhommières et manoirs. C'est le groupe des bâtiments ecclésiatiques (p. ex. des églises, des monastères, des campaniles) qui est le plus nombreux et le plus important de point de vue artistique dans le département Borsod-Abaúj-Zemplén puisqu'ils font plus de 40% de l'ensemble des monuments historiques protégés. Ils sont suivis par le groupe des chateaux, des gentilhommières et des manoirs qui font y ajoutant les maisons bourgeoises - presque le 23% de l'ensemble d'importance monument historique du département. Les 56 chateaux et manoirs font le 10% de l'ensemble des bâtiments protégés du département. Par rapport à la catégorie de valeur plus importante, les 27 monuments historiques font presque le 20% concernant les monuments historiques du département. Quant à la proportion régionale et nationale, le nombre des chateaux classés de notre département fait le 15% du nombre total national. La grande partie des chateaux et manoirs enregistrés comme monuments historiques se trouve dans la région Abaúj, l'ancien district d'Encs où on peut en trouver 1 9; et dans la région Zemplén, l'ancien district de Szerencs où on peut en trouver l 3. Les chateaux suivants sont d'importance nationale: le chateau magnifique cl'Edelény construit en style premier baroque qui est le 7' grand chateau du pays; les chateaux construits en style renaissance de Monok, de Kéked et de Pacin, ou le c hateau-Eötvös de Sály, reconstruit en style du classicisme et le chateau-Károlyi de Füzérradvány qui se trouve dans le deuxième grand parc du pays. Il faut noter que deux villages de la région de Hegyalja disposent de 3-3 chateaux et manoirs de grande valeur enregistrés qui sont les suivants: deux chateaux en style premier baroque et un en style baroque à Tolcsva; une gentilhommière en style premi-