Gyulai Éva: Régi Diárium - Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója, 1719-1760 - Officina Musei 25. (Miskolc, 2018)

Clementis János fancsali evangélikus lelkész naplója vagy diariuma, 1917-176

[1]

1717-1719

1

t ü /U-A

tn du> Зои Ъ-Ыьгсм ‘u.Jtfcjt Рт*нЖ'е*/й

pa rtin pj ßtfi -if-aJvs f*m 47W, fwrH*H Á Wh'UyatiUj ej-Тц*тл4 tßtuAlrfit* fbjJtJfw cJo4uJnJl ai $Mctij ft*c Djnrntiti dtfj/rfa. fmt„

I!tJtt (0him tAati %n<httAi ai hiujVvC Jfjtmj hic

iCbrJipiuJ et Qr*u*irhAÍm (кРгяА, aJ^ Sjf£wí# <forhr*<k, *«.~ф*и> Juuí Jt-глА- ftitm /г>А*>/д»ил Suarum vWn <f alibi Cusn , phht-Seíam 3n fttii Ai/ctZ/ír, afr^JéáHcmuH Juatn itjbnüf: Лй 9ni ffntí,.bkjáig

U*h f) Л*м' '7'? cJ inLkhv»^ ve.

Herat Inc rt-maw*. MU acl ^orU. Мяъпс аЖ

íkatt ЗскЫ, риЫЛ р1*уппл/йм fuébbt», Cf CJht PpKfe

i\J>hf\ >C<Ll Lis ч1Н-У)(?Шн ma a/ixmth, (нс fín,t*4nt

á Htnprrtt cudäit гнои», ai ^xtá&Jiuhabj; in Q*u AtvÄM

/, (gtw* V. <U AW U,« Ah»f.%u/uAUVa

bttfHauJ njjttj, Uta U ?<ihf, hUnnt Qetlil ~ \r^V

U 0tW y^iemhi,^ SU. 9- 9t*um, ku aSw» 4rctc* *u cU kos MfCJ M

Лшс ЯW iltg n-Afit. Utr ЬпЪпъ aJhaj £j . , .

ü *л« {АЬЫч te »«JwA, ruM^Z"j

jurt) dtMprtm ntn >*Мни,г&щ, ел vAjiJ <QtekJ* »

. É Ph /J&VúmoLko— J’I . \

M, fW toHfHM fnij/Hi C^n y*p c«*rC^

P* W ЬтлхЖ 3hc9La npü k*ä. д. 'i** ?**'

te. Миц-.ш Л,;Г9 ММьт

Ezért 1719. szept. 12-én, életemben először, elindultam erre a vidékre, s Szent Mihály ünnepe körül már majdnem itt is tartózkodtam, de az alkalmatosságot [= kocsit], amellyel ide kellett volna jönnöm, még nem vettem igénybe, sőt egészen novemberig elhalasztottam [ide utazásomat], ekkor küldték ugyanis Szarka Mihályt egy kocsival a dolgaimért. A kocsi [és kocsisa] ide szállítván engem, az alábbi lakosokat találtam itt: nemzetes Fancsaly Job Jóbot, akivel barátságos beszélgetést folytatván, enyhítettem szerencsétlen életem nehézségeit, továbbá Szarka Mihályt, Jakab Mihályt, Margony Jánost, Terni Mátyást és egy

73