Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Szövegelemzés - A közköltészettöl örökölt stílus és poézis - Bibliai elemek
10. Amaz erős Sámson, hogy társa szavának Hitt mézes beszédű rossz Delilájának, Halálos sérelmet okozott magának, Ezáltal vége lett élete napjának,660 *** 9. Rossz Delilája volt az igaz Sámsonnak, De hogy ebül járt, maga oka annak. Nem kell kibeszélni mindent az asszonynak, Mivel hogy ők titkot tartani nem tudnak.661 A biblikus vonatkozású vőfélyversek egyik karakteres csoportját a borral kapcsolatos köszöntőversek, pohárköszöntők és tálalóversek jelentik. Az egyik legelterjedtebb borköszöntő, a Mátyus Péter-féle Vőfények kötelességeiben megjelent szöveg Szent Dávidra, és Dávid zsoltáraira hivatkozik a bor kapcsán. A Zsoltárok könyvében több helyen is előfordul a bor pozitív értelemben való említése.662 A vőfélyvers közvetlen forrásául szolgáló zsoltárszöveg valószínűleg inkább a református énekeskönyvből, és nem a Bibliából származhat.663 664 A Szenczi Molnár Albert fordításában használt szöveg (Vígasságra bort adsz az embernek...) némileg közelebb áll Mátyus Péter alkotásához. Szívvidámításra Isten a bort adta, Amint a zsoltárban Szent Dávid mondotta. Azért is hordóját gazdánk kifúratta, Teli kancsó borát ide felhozatta.6M A borköszöntők egy másik csoportja az apostolok személyét jeleníti meg: Szent Pál és Szent Péter alakja több szövegcsaládban is előfordul. A borivás „legitimitását” és szentírási érvekkel történő erkölcsi alátámasztását szolgálja a Szent Pál leveleiből vett Timótheus-idézet megverselése. Pál apostol Timótheust az egészség megőrzése érdekében borivásra buzdítja, ami jót tesz a gyomornak és megerősíti a szervezetet.665 Az első példában idézett Pántzél János-féle borköszöntő egy versszaka széles körben 660 Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. [194.1.] 661 Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. [194. II.] 662 A borozók rólam énekelnek (Zsolt 69:13), Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg (Zsolt 75:9), Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz (Zsolt 78:65). 663 Zsolt 104:15. 664 Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. [149. I.] 665 „Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetből.” (lTim 5:23) 207 TT
