Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

Itt érkezik az úrfi, minden félreálljon,

Elsőbben is hadd lássam, mit főz a gazdasszony?

Be régen nem láttalak, édes komámasszony!

Míg dolgom végezem, minden erszént nyisson!

Benkö György Didriuma (1738) RMKT XVIII/4. 2000. (124.) jegyzetei: 544-547. Az 5. vsz. kéziratos közköltészeti párhuzama:

Nékem is paripám volt egy nagy sült ártány,

Puskám kalács, hurka, puskatokom morvány,

Páncélom laskafánk, tarsolyom sült bárány,

A pulykacubák is kövér volt, nem sovány.

Pál István énekeskönyve (1796-1800) RMKT XVIII/4. 2000. (139.) jegyzetei: 554 555.

A 10. vsz. kéziratos közköltészeti párhuzama:

O, mely boldog ország, nincsen annak mása,

Bár most is ott volna fejemnek szállása!

De mikor Trójának lön pusztítására,

Én szegény fejemnek lön rabolására.

Pál István énekeskönyve (1796—1800) RMKT XVIII/4. 2000. (139.) jegyzetei: 554 555.

A 21. vsz. kéziratos közköltészeti párhuzama:

Majd harangozáskor lészen esztendeje,

Midőn egy nagy jánynak kidűlt az eleje,

Mendikás koromban felülék mellyére,

Úgy megbirbitéltem, hogy lógott veleje.

Kozma-énekeskönyv (1777-1782) RMKT XVIII/4. 2000. (135.) jegyzetei: 552. Közvetlen szövegpárhuzamai a Pacséri vőfélykönyvben találhatók. 3

3. Szálljon sok jó rátok, reám hallgassatok,

Még itten locsogok, meg se moccanjatok,

Majd olyant hazudok, csak sok pénzt adjatok,

Apátok, anyátok, tik se hallottátok.

517