Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

I. Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 55.

II. Lengyel Károly vöfélykönyve. Kisgyőr, 1880—1881. HÓM NA 1530. 12-13. HITRE KÖVETŐ. Ks.: Édes násznagy uram, mint hogy a világi élet... A címében évszám: 1881.

56.

57.

I. Deli Illés vöfélykönyve. Alacska, 1866. HÓM NA 6183. 24. MIKOR A PAPHOZ MÉGY. Ks.: Immáron elmegyek amazfö orvoshoz...

II. Lengyel Károly vőfélykönyve. Kisgyőr, 1880—1881. HÓM NA 1530. 11. MIKORA VŐLEGÉNYES HÁZTUL INDUL A PAPNÁL. Ks.: Immáron elmegyünk ama fő orvoshoz...

III. Héti vöfélykönyv. Hét, 1890 körül. HÓM NA 2247. 4.

Párhuzama:

Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. PAPHOZ MENŐ. Ks.: Én most már elmegyek ama főorvoshoz... (BÉRES J. 2002. 37.)

Közös ponyvái forrásra eddig nem sikerült rábukkanni. Az alacskai szöveg kapcsán úgy tűnik, a század közepénél később nem keletkezhetett ez a szöveg. Szájhagyományban vagy kéziratosságban való terjedése valószínűsíthető.

58.

Deli Illés tanító vöfélykönyve. Alacska, 1866. HÓM NA 6183. 24—27.

Aroni ház - Az ószövetségi Áron volt Amrám és Jóchebed fia, a Lévi törzséből, Mózes bátyja és Egyiptomban szószólója. A bibliai elbeszélés szerint ő végezte a frigysátorban a főpapi teendőket. Fiaiból állt a Mózes korabeli papi rend, lásd Mózes 2-3—4. könyveit. A motívum további előfordulása: a 62, 66, 165. szövegcsaládokban.

59.

I. Lengyel Károly vöfélykönyve. Kisgyőr, 1880—1881. HÓM NA 1530. 11.

II. Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 3—4. MIKOR A PAPHOZ, VAGY JEGYZŐHÖZ MEGY. Ks.: Tisztelendő urunk, mi elbocsátott követei vagyunk...

Szövegszinten is hasonló szófordulatokkal, azonos félmondatokkal találkozunk egy bánfalvai szövegben:

„.. .Jóllehet ezen egy pár személy egymásnak jegyadással és kézbéli váltsággal le vannak pecsételve, de még mi ezzel meg nem elégszünk, mert nem lehet. Hanem kívánjuk, a mai szent napon tisztelendő urunk által az Isten anyaszentegyházában a hitnek és szeretetnek aranyláncával egybeköttessenek...

Béres János vöfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. PAPNÁL MONDANDÓ VERS. Ks.: Szerencsés jó napot kívánok e háznak... (BÉRES J. 2002. 37.) A szöveg ponyvái eredetére vontakozó megjegyzéseket lásd a 45. szöveg jegyzeteiben.

473