Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Szövegelemzés - A közköltészettöl örökölt stílus és poézis - Változatképződés, terjedés
Napkeleti bölcsek módjára érkeztem, Páris királyfival tengeren eveztem, Es ételt, hogy onnat én ide emeltem, Nagy fáradtságomba került ez énnékem.781 *** 2. Napkeleti bölcsek módjára érkeztem, Barits fiával tengeren eveztem, E szép kis kompániának követséget tettem, Tartom szerencsémnek, hogy ide jöhettem?*2 *** Napkeleti bölcsek módjára érkeztem, Páris fiával a tengeren eveztem. E szép társaságnak követője lettem, Melyet szeretettel híven megtiszteltem,783 A további hasonló példák felsorolása helyett a keletkezés és terjedés kérdéseinek egy másik aspektusára, a csak kéziratos formában ismert szövegek viszonylagosan magas számára szeretném felhívni a figyelmet. A ponyváról történő változatlan lemásolással körülbelül azonos nagyságrendben, több mint 40 esetben találkozunk olyan variantúrával, amikor egy szövegcsalád változatai több kéziratban is felbukkannak, de nincsenek nyomtatott források az elterjedés hátterében. Ezeknek egy része a közköltészeti gyökerekkel rendelkező szövegekből kerül ki, mint például a 90, 154, 161, 167, 175, 179, 180, 183, 184, 185, 189 szövegcsaládok változatai. A felsoroltak mindegyikénél ismerjük a konkrét, szövegszintű 18. századi kéziratos (ritkábban nyomatott) előzményeket, és tudjuk igazolni megjelenésüket a különböző 19. századi kéziratokban — ám a kor vőfélyverses ponyvafüzetei ezeket egyáltalán nem tartalmazzák. Különösen érdekesek ebben a körben azok a szövegek, amelyek az egymástól időben és térben egyaránt távoli kéziratokban bukkannak fel meglepő hasonlósággal. A Pacséri vőfélykönyv 1880-1890 körüli anyagából például a 70,81, 182, 185 szövegcsaládok változatainak egyes strófái a századfordulós Taktabáji 781 Pacséri vőfélykönyv (19. század első fele) VACSORÁHOZ VALÓ VERS. Ks.: Mikor látd Jákob álmában orcáját... BORÚS R. 1998. 122-123. 782 PántzélJános énekeskönyve. Kecskemét, 1839. [93.] 783 Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. MÁSODIK PERORÁCIÓ. Ks.: Minthogy már a nagyján immár általestünk... 248
