A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 27. (Miskolc, 1991)

TÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Udvari István: Mária Terézia korabeli Sáros vármegyei szlovák nyelvű paraszti bevallások lengyel vonatkozásairól

Cigelka (CSFR, Cigel'ka): Krem techo negdy z furmanstwy sebe zarobit mozeme, ked se prilezitost prida do Polskeg wino wiwest. Csircs (CSFR, Cire): Weci nasso, ked chto co ma moze predat w Mussinye, y w Plawcu, od nas na tri hodini po hurneg ceste. Decső (ÍSFR, D'acov): Handlye nasse zalezy z furmanstvva z winmy ku Popradu, od nas pul druheg milly y do Polyssczy, potom zo solyu, bo tu, sklad w Torisse manie w susedcztwe, komu se paczy wozy y do Smizan do Spisa na try od nas mille. Poprad po kterim plitye de Polyssczy honya, gest od nas na pul druheg mily ze castky po dobreg, ze castky po hurneg draze. Gyurkó (CSFR, D'urkov): Poprád wodu mame nedaleko... Felsőszvidnik (CSFR, Svidník): Penezi na porciu zhledugeme, ked dagake zarenko predame, a ked dagaki statecek wichowame. Prigimame y lucky statek na wichowane, kteri statek, kelo roky opatrugeme a chowame, telo roky potom wiziwame. Na orsackeg draze biwame, ktera ku Polscu wede, kde se y tricatek wibira, prida se nam nekedi, ze kupcom z furmanstwom sluzime a z tim sebe neco zarobime. Fricska (CSFR, Fricka): Krem techo ponewac zme na samcg krajniczy Polskeg, nektery z nas ked furmany do Polskeg idu priprachagu gim swogo statky a na grajniczy gich wivvazagu, s echo tes nekdy neco sebe zarobit mozeme. Hajcsárlucska (CSFR, Lucka): Poprad woda, ktera plity nese, ackolvvek nedaleko gest, ale na neg nikdo z nas nigake handle neprowady. Kijo (CSFR, Kyjov): Poprád woda, ktera plitj do Polskej nese, ge od nas na dwa hodiny, ale tarn nyihterj z nas nyechodj dahteri gross sebe zarobit. Ladomér (CSFR, Ladomírová): Weci naso, ponewac na orsackeg draze ku Polscy biwame, na mescu podraznim ludom y zidom predawame. Lagno (CSFR, Legnava): ...woda pliwagica Poprád recena prj dedjne nasseg tece. Wecj nasso ktere by se nam zwissilj w mestecku Mussine, ktere od nas na pul hodjnj polozene, a do ktereho dobra cesta gest, z dobrym chasnem odpredat mozeme. Lipnik (CSFR, Maly Lipník): Weczy nasso nablisko od nas na dwa hodiny mesta, w Lubowny a w Mussine odpredacz mozeme. Do Lubowny draha horssa, gak do Mussiny. Ze solneho skladu plaweczkeho, ktery od nas dwa hodiny, sul do Sontya a do Starcho Mesta odwazacz mozeme. ... pry hotaru wodu plawiczu ménem Poprád (mame). Lyubotin (CSFR, L'ubotín): Weczj nasso odpredawame w Lubownj we Spissu y w Mussine w Polsczj, ktere obidwa mesteczka su od nas na trj dobre hodinj, gdcssto, gak czas prinese nekedj dobra, njekedj zla ge cesta. Woda Poprad od naz ge na gedno strelene, ktera plitj do Polsczj nesse, ku ktereg wodze kupezem wino a giny towar tu z meseza zo skladu, ktery moze sprowacza. Matiszova (CSFR, Matysová): Penezy mohly by sme zarobit \v Plawczu aneb w Lubowny, kdy by sme htely sul do Soncza odwcstj. Obrucsnó (CSFR, Obrucné): Weczj nasso, ked htery ezo ma predawame w Mussinye, pred tim na polskeg, ale teraz uherskeg stranye huramy na pul treteg hodiny od nas. Olysó (CSFR, Ol'sov): Poprád woda na milu zemy y Polska krajina nedaleko, kdessto kdo heze a wistat ho muze, czy z furu, czy napesso, nebrany se mu hódit po daktery gross zarobit. Ondavka (CSFR. Ondavka): Zarobek z wipasanya a odpredawanya statku mozeme mat, tez z Polskeg predziwo kupugeme, a doma platno z neho wirobiwsse, z uzitkem odpredawame. Orló (CSFR, Orlov): Wecj nasse ktere by nam zwissilj, aneb ktere by sme na zisk ginde kupilj, w Lubownj na sstyry, aneb w Mussyne na try hodjnj z chasnem odpredat mozeme, do Lubownj gak w lete tak w zime dobra a rowna draha, do Mussynj pak w lete horna, w zime pak na ladze rowna. Oroszvolya (CSFR, Ruská Vol'a): Weczy nasso w Musinje, w meste, ktere w noweg Uherskeg kragine na dobre dwa hodini od nas strednu drahu polozene gest, ze ziskem odpredawame. Polom (CSFR, Poloma): Mi nagweczej se s furmanstwom hledamc prewazame dakedy wino na wode Popradu, ktera pliti do Polskeg nese y do ezuezich krajuw furmanku prowadime. Pusztamező (CSFR, Vislanka): Solny sklad y Poprad wodu mame nedaleko, ale steho zarabjat zme nedostateezne. Sztarina (CSFR, Starina): Wecy nasse, ktereby se nam zwjssylj w Mussyne na gednu dobru hodjnu odpredatz mozeme, do ktereho mestecka dobra cesta, z chasnom odpredat mozeme. Szulin (CSFR, Maly Sulin): Do Mussjny a do Lubownj hurnu cestu mame, gde wecj nasse