A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 27. (Miskolc, 1991)

TÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Udvari István: Mária Terézia korabeli Sáros vármegyei szlovák nyelvű paraszti bevallások lengyel vonatkozásairól

gestlj nam zwjssa z chasnem predat mozeme. ... wodu pliwagicu Poprád recenu blizko pry dedjne mame... Stelbach (ÍSFR, Tichy Pótok): Poprad, tez, po kterim plity hodza, od nas gest na pet hodiny, ktery by z nas mohel a htel furmanit, nihto mu nezabrany. Tárca (ÍSFR, Torysa): Nektery z nas zo Sowara sul do skladu, ktery na mescu mame, aneb do Smizan do Spiskeg stolicj wozime, nektery z winom, aneb inssu furu se hledame a zarabgame. Ku Popradu, ktery od nas na try hodiny, aneb zwozugeme, aneb az do Polscy towar odwazame. Ujak (ÍSFR, Udol): Mozeme tez se penezj zarabjat, kdjz ze Ssowara do Plawcsa, kde ge solnj sklad odwozime; y do Stareho Ssoncza suly odwazame, draha gak do Sawara tak do Ssoncza gednaka, ktera od nas gak tarn, tak naspat try dnj tryma. Wodu mame blisko od nasseg dedjnj pliwagicu, ktera se Poprád gmenuge, na ktereg kdjbj gsme chtelj mohlj by sme sobe take zarobit neco. Viszoka (ÍSFR, Vysoká): Poprád, po kterim plicze hocza ge od nas nedaleko na dwa mille, ale my y ku nemu s furu nehodime. Alsópolyanka (Nizná Polianka): Sem tűzi- sem épületfánk nincs, csak az, amit Lengyelországban vásárolunk. Berzevic (Brezovica): A Poprád folyó és Lengyelország nem messze vannak tőlünk, ahol aki akar és kiáll, vagy a vízen, vagy fuvarozással pénzt kereshet magának. Biharo (Becherov): Mivel közvetlenül a lengyel határon lakunk, fuvarozással pénzt kereshetünk, amikor Lengyelországba bort viszünk ki; egyesek közülünk dohányt, mogyorót és más termékeket visznek ki Lengyelországba kereskedés céljából. Cigelka (Cigel'ka): .. .olykor fuvarozással pénzt kereshetünk, amikor alkalomadtán Lengyelországba bort szállítunk. Csircs (íirc): Termékeinket, ha valakinek valamije van, eladhatjuk Muszinában és Palocsán, melyek tőlünk hegyes úton három óra járásra fekszenek. Dezső (D'acov): Keresetünk a másfél mérföldre levő Poprádhoz és Lengyelországba történő borfuvarozásból van, aztán sószállításból, mert szomszédságunkban. Tárcán sóraktár van, s innen bárki, akinek tetszik sót szállíthat a 3 mf-re fekvő szepességi Smizsanba. A Poprád folyó, amelyen talphajókat (tutajokat) kormányoznak Lengyelországba, másfél mérföldre fekszik tőlünk, részben jó, részben hegyes úton. Gyurka (D'urkov): A Poprád folyó közel van hozzánk... Felsőszvidnik (Svidník): Á porcióra, adóra való pénzt azáltal keressük meg, hogy némi gabonát eladunk, s valamicske jószágocskát nevelünk. Nevelésre idegen jószágot is fogadunk, mely jószágot annyi ideig használunk (fogatolunk) ameddig azt neveltük és gondoztuk. A Lengyelországba vezető országút mentén lakunk, ahol harmincadvámot is szednek, előadódik, hogy a kereskedőknek fuvarozunk, amivel némi pénzt keresünk. Fricska (Fricka): Mivel közvetlenül a lengyel határon lakunk, közülünk egyesek, a Lengyelországba menő fuvarosoknak marháikkal a határig előfogatot adnak, amivel szintén némi pénzt kereshetünk. Hajcsárlucska (Lucka): Bár nincs messze a talpashajókat (tutajokat) vivő Poprád folyó, azon közülünk senki semmilyen kereskedést nem folytat. Kijo (Kyjov): A Lengyelországba talpashajókat (tutajokat) vivő Poprád folyó tőlünk két órára van, de közülünk senki nem járt oda, hogy ott valami pénzt keressen magának. Ladomér (Ladomírová): Mivel a Lengyelországba vivő országút mentén lakunk termékeinket helyben is eladjuk az úton lévő embereknek és a zsidóknak. Lagno (Legnava): Falunk mellett folyik el a Poprád folyó. Felesleges termékeinket a fél óra járásra jó úton megközelíthető Muszina mezővárosban jó haszonnal eladhatjuk. Lipnik (Maly Lipník): Termékeinket a két óra járásra fekvő Lubló és Muszina városokban adhatjuk el. Lublóra az út rosszabb, mint Muszinába. A tőlünk két óra járásra fekvő palocsai sóraktárból sót szállíthatunk Új Szandecre (Nowy Sacz) és az Óvárosba (Stary Sacz). Határunk mellett folyik el a Poprád folyó. Lyubotin (L'ubotín): Termékeinket a Szepesben lévő Lublőn és a lengyelországi Muszinában adjuk el, mely mezővárosok három jó óra járóföldre vannak tőlünk, ahova egyszer jó, másszor rossz az út. A Lengyelországba talphajókat (tutajokat) vivő Poprád folyó egylövésnyi távolságra van tőlünk, mely folyóhoz a kereskedőknek az itteni raktárból bort és más árut szállít aki tud és ráér.