Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)

Kóczián Géza: Etnobotanikai vizsgálatok Répáshután

16. Petőfi Sándorné sz. Barna Ilona, 1919. nov. 27-én született Répáshután, erdészeti munkás, háztartási alkalmazott, római katolikus, szlovák, Répáshuta, Kossuth u. 73. sz. alatti lakos. 17. Sipola Sándorné sz. Récsei Anna, 1902. február 9-én született Répáshután, háztartásbeli, férje erdészeti munkás, fuvaros, gazdálkodó volt. Római katolikus, szlovák, Répáshuta, Kossuth u. 57. sz. alatti lakos. 18. Szabó József, 1944-ben született Répáshután, pék Miskolcon, római katolikus, szlovák, Répáshuta, Lenin u, 40. sz. alatti lakos. 19. id. SZÍVÓS Antal, 1909. október 5-én született Répáshután, gazdálkodó, erdei fuvaros. Magyar, ért szlovákul is, az üveghutai részben lakik. 20. Vasas Lajos, kb. 60 éves, szénégető', gazdálkodó, római katolikus, szlovák, Répáshuta, Lenin u. 9. 21. Vasas Lajosné sz. Hangyás Rozália kb. 50 éves, háztartásbeli, Répáshuta, Lenin u. 9. sz. alatti lakos. Római katolikus, szlovák. Az adatközlők, ha szlováknak is vallják magukat, kétnyelvűek. Magyarosodásuk még az elmúlt században megindult, az apák magyarosították a nevüket. A gyűjtött növények felsorolásánál a tudományos nevek alfabetikus sorrendjét vettem, a latin név után a hivatalos magyar és szlovák név következik, majd a népi neveknél 1. jelzéssel a magyar, 2. jelzéssel a szlovák népi nevek következnek. A zárójelben az álló számok az adatközlők, a kurzív szedésűek az irodalom sorszámát jelzik. A nevek áttekintése során látható, hogy sok szlovák népi név nem egyezik a hivatalos szlovák elnevezéssel. A gombák szlovák népi elnevezései inkább hasonlítanak a cseh gombanevekre. Pl. Armillariella mellea - gyűrűs tuskógomba — podpfíovka obycajná szlovák népi neve václavka, a cseh hivatalos név: václavka obecná. Leccinum aurantiacum — vörös érdestinóru — kozák osikovy szlovák népi neve kremefíák, a cseh hivatalos név: kfemenáő osikovy. Symphytum officinale L. - fekete nadálytő — kostihoj lekársky szlovák népi neve kosaival, a cseh hivatalos név kostival lékarsky. Ez az alak inkább lengyeles, a szlávok közötti kapcsolatokra utalnak e megegyezések. A név különben a kost vagy koSŐ szóból származik, és a növény gyógyászati felhasználására utal, csontforrasztóként alkalmazzák. A magyar—szláv kölcsönhatásra is lehet példát mondani. Nyolc adatközlő is említette a Plantago major — nagy útifű használatát, egyik sem tudta megmondani a növény szlovák nevét, csak a magyar útilapu, útifű elnevezést ismerik. A répáshutaiak által termesztett, felhasznált és ismert növények (harasztok, nyitvatermők, zárvatermők) A. 1. Acer pseudo-platanus L. — hegyi juharfa — jávor horsky. népi nevek: 1. juhar, 2. jávor Felhasználása: 1. Tavasszal a megcsapolt fa levét üdítő italként isszák. (A: 1, 5, 6, 7, 11, 15, 16.) 2. Szerszámfa készül belőle. (A: 1, 15, 16.) (3) 2. Achillea millefolium L. — közönséges cickafark — rnySi chvost obyőajny népi név: cicfarok Felhasználása: Gyógynövényként használják. A herbából készített teát „ideggyen231