Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)
Krupa András: Születési és házassági szokások
engedte magához a férjét. Leginkább egy, ill. másfél évig szoptattak, de nem volt ritka az sem, hogy két-három évig is megengedték. Ugyan a néphit tiltotta, hogy két nagypéntekig szoptassanak, a helyi körülményeket ismerve valójában senki sem tartotta meg. Akinek bőven volt teje, szoptatott (dojčila) idegen gyereket is. A gyermeket a hatodik hónaptól rendszeresen etették is. Tehéntejjel kezdték, kenyeret rágtak meg neki. Požuvali a vtedi vibrali a dali mu do ústach. (Megrágták, és a szájába tették.) Majd mindent adtak neki, amit a felnőttek ettek. To už potom čo prišlo, to mu dávali. Učilo sa s ňima jesť. (Azután ami jött, azt adtak neki. Megtanulta, hogy velük egyen.) Általában pohárba öntöttek egy kevés tejet, levest, s hagyták, hogy egyedül egye meg. Ha már megtanult enni, magától is elválasztódott. Ha pedig nehezen ment az elválasztás, fokhagymával kenték be a mellbimbókat. A kisgyerekre az idősebb testvérei vigyáztak. Ringatták a bölcsőt, vagy kivitték a kertbe, a teherhordó kötény (tračka) négy sarkát felkötötték a fákra, pokrócot vagy lepedőt hajtogattak össze, s így fektették bele a csecsemőt. Hintáztatva énekeltek neki altató dalt: Tutututututu! (Tutututututu! Haja, čuču, velikaj, Haja, csucsu, szenderedj, boja bi bars spala! mert én nagyon aludnék! Tutututututututu. Tutututututututu, tutututututututu. tutututututututu. Hej, haj-haj-haj-hoj-hoj-haja-haja-haj. Haja-haja-haj. Ha! Haja, čuču, velikaj, boja bi bars spala. Vezňi Petre trúbu, bo ja bi bars spala. Hej, haj-haj-haj-hoj-hoj-haja-haja-haj. Haja-haja-haj. Ha! Haja, csucsu, szenderedj, mert én nagyon aludnék. Vedd, Péter, a trombitát, mert én nagyon aludnék.) (S. Flekács Jánosné Fridel Mária, 64 éves) Ha az anya olyan helyen dolgozott a határban, ahol a tračkáx felköthette a fára, gyermeke benne himbálózott, míg az anyja végezte a munkáját. A síró gyerekeket mondókákkal engesztelték az idősebb testvérek: Neplač, (Ne sírj, kupime ti repkač. veszünk neked kereplőt. A keď se ti pohubi, Ha elromlik, kupimé ti druhi. veszünk másikat) (Szívós Béláné Mátrai Márta 4 2 éves) Szívós Belőne Mátrai Márta 42 éves * xa n|J i J |J J ^ LffiB Le - se muš-ka po- ste - ne ne- se zla - te prs - ťe ne. 277
