A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. (2007)
Orosz György: „Elbeszélés a 12 péntekről” Egy apokrif írás vándorútja az európai kultúrákban
idők emlékére, amikor „az Úristen 70 sebhelyet küldött Mózes és Áron kezére"; a 7. Augusztusban, azon napnak emlékére, amikor „a fegyveres Izmaeliták a tengeren át Galileába özönlöttek és sokakat leigáztak"; a 8. Keresztelő Szt. János fejének vétele; a 9. a Szt. Kereszt Felmagasztalása előtti, azon napért, „amikor az Úristen lerombolta Sodomát és Gomorát 7 más várossal együtt"; a 10. „amikor Mózes pásztorbotjával szétnyitotta a Vörös Tengert"; a 11. „amikor Jeremiás Próféta az Úr törvényének szavát hallotta és az angyalok magukkal ragadván őt, felvitték 2 hegy közé"; a 12. „amikor Heródes 14.000 kisdedet megöletett". Az apokrif írás azzal az ajánlással fejeződik be, hogy minden keresztény tartsa meg e 12 Pénteket „böjttel, imádsággal és irgalmas cselekedetekkel. Aki nem tartja meg, az Úristen haragját vívja ki önmaga ellen"; aki pedig megtartja, „azt elkerüli minden betegség; háza és udvara bőséggel lesz teli". QUESTI SONO I DODICI VENERDI... 21 Questi sono i dodici venerdi, i quali trovö papa Chimento. Chi gli digiuna in pane e in acqua, non vedé mai le pene del ninferno. 10 Chimenti papa trovai negli atti degli apostoli che Iddio disse a Piero di questi venerdi, gli quali tutti i christiani deono digiunare in pane e in acqua insino a vespro; perché dodici sono gli apostolié dodici sono i venerdi. Eo primo si é il primo venerdi di Marzo 11 secondo quello che é innanzi álla inunziata II terzo si é il venerdi santo II quarto quello che é innanzi álla cessione II quinto si é innanzi álla penticosta II sesto si é per le digiuna quattro tempóra dopo la penticosta Eo settimo si é innanzi la festa di san Giovanni E'ottavo si é innanzi la festa di san Piero e di san Pagolo Eo nono si é dopo la loro festa Lo decimo é il primo venerdi di Settembre E'undecimo si é dinnanzi a santo Andrea Lo duodecimo si é innanzi álla nativitá di Cristo. Questo vi sia manifesto, frati carissimi, che questi venerdi sono da digiunare c da guardare da vino e da cotto, e dalia propria moglie chi l'ha. E chi questi venerdi digiunerá divota mente al modo sopra detto, in paradiso n'andrá álla sua fine, e le pene dello inferno mai non vedrá; perö che In venerdi Adamo fu fatto in venerdi peccö In venerdi Caino uccise il suo fratello In venerdi venne il diluvio sopra álla terra In venerdi uccise Davit Golia In venerdi uccise per il peccato Elia ventiquattro migliaia d'uomini In venerdi fu dicollato santo Giovanni Battista In venerdi fu annunziata la vergine Maria In venerdi fu crucifisso Cristo In venerdi sánta Maria n'andö in cielo In venerdi fu morte san Piero e san Pagolo In venerdi fu lapidato santo Stefano 21 Amati, Ubbie, ciancioni e ciarpe dcl secolo XIV in Scelta di Curiositá letterarie, 1866, p. 5-7. In: Veselovskij 1876: 331-332. (olasz apokrif szöveg) 376
