A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 45. (2006)

KÖZLEMÉNYEK - Mizser Lajos: Cserépvár a 16-17. században

Idey majorsagbwl kett / aztagban, eggykben wagyon / búza g[eli]m[a] 537 /Az masykban g[eli]m[a] 103. Az Var alat való kertben / Veres hagyma agy 24 / Metelleo hagyma tábla 2. Tardon / hytwan barany beor 35 / Eoregh Menés 19 / thawaly chyko 2 / Az Idey czyko 8 / Barany 5 / Barany 5 / Árpa kalongya 42 k[] / Az ky harmad fwj aztagh [] / az war alat [] / az werembe teoteok []/[]. Az Cherepy mayorban / thywk 10 / kappan 1 / Aprostwl dyzno 106 / Lud 12 / Eoregh barom 82 / Ennek huza feyeos / tyzen hetynek bornya wagyon / hárma tynos / Tyno 29 ennek / hárma harmad fw, az három / tynos tehennekis tynoyt ez / tynok keozyben számláltak / Az Thawaly byronal kad 2 / Az Idey byronal hordó 5. In kwrt / Az Idey árpa g[eli]m[a] 50. A leltár az Országos Levéltárban található a Rozgonyi-Báthory javak iratai között. Nem az eredetit láttam, hanem mikrofilmről olvastam le (Filmtár 14047. doboz). Célszerűnek látok itt egy kis magyarázó szótárt közzétenni, mivel a szavak jelentése azóta már változott, illetve a passzív szókincs őrzi csak őket. Vagy még az sem. Ágy: ágyás, nagyságára vonatkozóan nincs megjegyzés Á(l)talag: 67,14 l-es hordó Aszú: szárított (hal), aszalt (gyümölcs) Alabárd: a legősibb típusú paraszti, a 16. században már nem használatos vágó-ütődöfő szálfegyver Apróstul disznó: anyadisznó fiastul Asztalszék: alacsony, kisméretű asztal 3-4 becsapolt lábbal, melynek közepén néha kör alakú kivágás van a tál vagy bogrács részére Bárány: fiatal juh Bolt: bolthajtásos helyiség, kamra Borvonó kötél: a boroshordóknak a pincébe való leeresztésére, illetve felhúzására szolgáló kötél Csatorna: a bor elvezetésére szolgáló kivájt fából vagy pléhből készült eszköz Cseber: 1. űrmérték, borsodi cseber 41,97 1, 2. nagyobbfajta favödör Csetneki: a csetneki (Gömör megye) vashámorból való Dárda: hajító, szúró fegyver Emelcső: felvonóhíd Fertály: űrmérték: híg: 70,5 1 száraz: 52, 88 kg Foglaló vas: sarkvas Gelima: a kalangya (1. ott) latin neve Grispán: rézrozsda; réz- vagy vasgálic Harmadfű: a harmadik évében járó (szarvasmarha, ló) Heveder: összekötő, merevítő pánt Hitvány: (itt:) használt, elhasználódott Icce: egri icce: 0,8393 1 Juh: felnőtt juh Kalán: kanál Kalangya: egri kalangya: 30 kéve Kecskeláb: X—

X alakú állvány Kertészház: a kertész felügyelete alá tartozó építmény Korcsolya: a hordóknak ferde pályán való görgetésére használatos gerendaszerkezet 525