A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 15. (1976)

FÜGEDI Márta: Kéziratos gyógyító könyv a 18. század végéről

192 FÜGEDI MÁRTA továbbá néhány hasznos gyakorlati tanács a gazdálkodásra, háztartásra vonatkozóan is. A gyógymódokat, tanácsokat a betegségnevek betűrendje szerint és betűhíven közöljük. A zárójelben megadott számok a kéziratban szereplő sorrendre utalnak. Aranyér A vak arany ér ellen. Mikor az embert kinozza ezen nyavalya Rabarbarát ha lehet innya herbatéba, ha pedig nem lehet, tehát vagy fél fertály óráig rágni kell á rabarbarát és arra apró bojtorjány (tótul repik) herbatét innya kel és a lábát akkor áztatni szükséges vagy meg indul az arany ér vagy el oszlattja (137). — Arany ér ellen. Mályva alias pap sajt füvet főzni, és á mint el állhattya mig jobban nem lészen be takarva párgolni kell az alfelit. Ismét meleg téglát kell tüzesiteni edénybe, hamar kell alája tenni etzetet és korpát, rá önteni és párgolni reggel estve (138). — Tsinálj olyan evőt a segi lyukába á melly meg teli kenderbül a vagy tépésbül és azon evőt kend meg kutya hajával, ha nintsen házad körül az patikába fel találod napjába kettőt éttzakára harmadikat kell tenni, és mindenkor meg kell kenni vagy meg indul vagy meg oszlattja, két három nap kell continuálni, másszor is (145). Aréna (vese-, epekő) Egy üvegbe metélj veres hagymát igen apróra tölts vizet reá egy óráig tartsad rajta azután idd meg igen sorválni fog (89). Sályát főzz borba vagy vizbe, idd meg, meg indittya (102). Lövess avagy fogattas egy rókát avagy fiát, annak meleg vérit hozd haza üvegbe az erdőrül, házadnál azon pohárnyi meleg róka vérit egy ittzényi aszú szőlő borban ujj fazékban kenyérhaj alatt főzd meg, ugy hogy harmada a bornak el főjjön, és igya meg azon főtt vérrel a bort össze szaggattja az arenális köveket passió nélkül és ki fogja hajtani (126). Álmatlanság A ki nem alhatik, a nyúlnak az epéjét add innya (24). A disznó tejét búza lisztet elegyítsd öszve, tsinálj bogátsát belőle, süsd meg párás alatt, add meg enni jo. Ismét vedd a saláta magot, fejér mákot, törd meg elegyítsd vizben kend á homlokodat véle. Ismét a kakasnak vedd kövérít kend véle (42). — Asszonynak való álomrul. Szapora fü, székfü, levendula, földi füst, kakuk fü, apró bojtorján, főzd öszve ezeket borban, ezzel mossad a fejedet. Ismét vedd a fejér mákot, sáfrányt, törd meg a tojás fejérit, habard öszve, kend valamire és kösd a homlokára vagy a két vak szemére (43). Dagadás (végtagok) Tsinálj erős párlugot, menyi lug annyi etzet és főzd meg elegyítsd öszve melegen á mint el tűrheti kösd reá használ (22). Emésztés A nagy tsalánnak gyökerét főzd meg borba azt igyad (26). Esés Akármelly helyrül essék le az ember, ha a vér benne meg aluszik is, hamar keress tserfa szenet vess borba fejérbe, igya (23).