A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 12. (1973)

KILIÁN István: A XVII-XVIII. századi iskolai színjátszás Sárospatakon

A XVII—XVIII. SZÁZADI ISKOLAI SZÍNJÁTSZÁS SÁROSPATAKON ^33 51. Farmatring: a lószerszámnak az a része, amely a hátgerincen fut végig, egészen a ló farka tövéig. Czuczor—Fogarasi. i. m. II. 612. MNyTSz. I. 848. 52. A la a látod, ládd igealakok lerövidített változata. Vö: MNyTSz. II. 698. 53. susták: vö. itt a nr. 1. jegyzetet. 54. hisz: a hiszesz, hiszel rövid változata. 55. Olvasata bizonytalan. Lehetséges, hogy valaminek a rövidítése, amit feloldani nem tudtunk. Metrikailag ide egytagú szó kívánkozik. Az sem kizárt, hogy a feő a /ő-nek egy archaikus helyesírási! változata. 56. mulattuk, tudniillik az időnket. Megjegyzés: Az Ária prima helyét a 7. és 8. kimenetel között jelöli a másoló. Az Ária secunda feltehetően a darab legvégére került. Erre utal talán a „Finis coronat Opus" bejegyzés, másrészt pedig az Ária secunda harmadik versszakában a jelenlevő püspöknek szóló megjegyzés.