A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 7. (1968)

ROMÁN János: Különleges jobbágyterhek, pénzek és mértékek Borsod, Abaúj, Zemplén megyékben a XVI-XVII. században

KÜLÖNLEGES JOBBÁGYTERHEK 117 copulatiotul — lat. fn. h. Esketésért való díj a vőlegény részéről a prédikátornak. Coplatiotul ha paraszt ember den 12. nemes ember fi 1. Bába, LRB. 171. p. coquia — lat. fn. A helység lakossága által az iskolamesternek adott sorkoszt. Egyszeri coquiavalis tartoznak az Mesternek. Kazinc, LRB. 41. p. Egyszeri coquia egy kerüllőben. Ecseg, LRB. 104. p. Egy kerülőben való Coquia. Szederkény, LRB. 173. p. Jo akarattyokbul egy kerülőben főznek... Szilice, LRB. 215. Pcubulare — lat. fn. Köböl bor, termelőnként évente dézma váltság gyanánt szolgáltatott bor, mint állandó javadalmi tétel. ... az maga szőlőjében termet bort, es az Cubulare bort... szabad kiarultatni. Petraho, LRZ. 20. p. ... akar hon lakos akar ki földi légien, egy kőből borral tartozic. Keresztúr, LRZ. 7. p. darab ~ Mértékegység. Minden tehénből primi, három három darab húst adtak. Szikszó, LRB. 5. p. decima — lat. L. dezma. denar dénár fn. Általán használt pénzegység. Minden kwlőn kenieres ember den 120 aad. Sára, LRZ. 208. p. Az kinec se bora, se buzaja nintsen, 24 pénzt aad. Céke, LRZ. 121. p. derek dezmalat derék-dézmálat j. fn. A tulajdonképpeni, rendszerinti dézma kiszedése. Régi szokás szerint derek dezmalat előtt 4 rakás búzát mindenki bevihet ... Abaújvár, LRA. dezma dézma fn. A jobbágy föld termésének tizede, mint földesúrral stb. szembeni kötelezettség. . . . chak az dezmaja néz rea. Pelejte, LRZ. 87. p. Templomhoz való földek kikbül Decimat adnak. Szin, LRB. 203. p. délig való szántás ~ j. fn. A jobbágyok munkával való szolgálatának egyik szokványos mértékegysége. Aki maga szánt (saját igája van) délig való szántással tartozik. Felsőméra, LRA. . . . egy délig való szántással... Almás, LRA. désa dézsa fn. Változó nagyságú űrmérték. ... egy désa búza oly désa hogy három tesz egy köblöt. Ismeretlen abaúji helység, LRA . . . jar egy desa turo ... Keszi, LRB. 180. p. didactrum, didactralis — lat. fn. Tanításért az iskola rektornak gyermekenként fizetett évi díj, tandíj. Didactrum. Varannó, LRZ. 112. p. Gyermek tanításiul az ki mennit akart adni. Szendrő, LRB. 85. p. Didactralis. Szentpéter, LRB. 102. p. egez hel főid egész hely föld j. fn. Változó nagyságú területmérték, a jobbágybirtok számítási egysége. Sarno fele eg' egez hel főid: melyben tized fel köböl megien. Torna, LRA. egész quarta — félig lat. j. fn. Fejedelem dézmájának negyedrésze, melyet a dézmás az egész tizedből adott ki és azután vette ki a saját sallariumát. A fejedelem tizedéből egész quarta jár. Vilmány, LRA. Az Fejedelem dezmajabol borból buzabol integra quarta jaar. Csarnaho, LRZ. 119. p. egész tized egész-tized j. fn. Tized, melyet az egész, még tizedeletlen termésből először vesznek, másként első tized. Az alsó szerről az Buzabol egész tized jaar. Nagytoronya, LRZ. 30. p. Minden földi vetemenből... igaz egez tízed jar. Udvarnok, LRA.... első Tized az Töröké másik az Praedicatore. Harsány, LRB. 154. p.