A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 7. (1968)

KOMÁROMY József: Adatok miskolc XVII-XVIII. századi kereskedelmi viszonyaihoz

378 KOMÁROMY JÓZSEF más egyébre tettem, fizessék ki Tutorim az egész Massábul, még pedig Mercantilis könyvök Tenéra szerint. Meghagytam még az ide való Attyafiaknak, ha halálom itt történne, temessenek el a Sz Ofrius (Onofrius) Templomába nem pompásan, hanem tsak Anya Sz Egyházunk Rend-tartása szerint, mellyre testállok tíz Hollandus Aranyakat, hogy érettem Harmad, kilentzed s negyvened Napi Isteni Szolgálatot szolgáltasson, azért is ezt Saját kezemmel ismét bizonyítom. Testállok még a Brisovai Sz Simeon Clastromára ött Aranyakat. Felvettem, s tartozom még az Anyósomnak, néhai Bultsu Tamás Uram Hitvesének 20 Aranyakkal, mellyeket Arkatsy Tamás Uramtól, Wretowszkij György Ferentz Uram adósságában vettem fel. Ezt is fizessék ki Tutorim, és az néhai Bultsu Tamás Uram Számadásában a mint az Lajstrom bizonyíttya, mit adtam s mit vettem Eő Kimétől, mellyet Peszkár Athanásius Uram leg jobban tud, írják bé. (Gyűrűpecsét helye) Gyerga György. Saggona Nahum irtam, s jelen lévén bizonyítom. Coram Me Adamo Laszkerowszky. Coram Me Francisco Dussinszky. 2. Közvetlenül a végrendelet után következik Pataky György számadási könyvében annak a társas szerződésnek a szövege, amelyben maguk mellé veszik üzleti társul Gerga Ádámot és Peszkár Athanáziuszt. Ennek a szerződésnek a szövege élénk fényt vet a korabeli üzleti társasviszonyokra és vonatkozásokra. A magyarra fordított szövege a következő: Socialis Contractusnak Originális Görögbül Magyarra fordított Párja Istennek ö Sz Felségének s minden Szentyeinek Ditsőségére: Mi alább is tulajdon kezeinkkel Subscribáltak, Gyerga György és Pattaky György, ezen Socialis Contractusunk által adgyuk tudttokra mindeneknek: Hogy mi ketten, jóllehet hogy ez előtt egy néhány el folyt Esztendőktül folyvást mai Napiglan úgy mint Testvérek, együtt éltünk és kereskedésünket minden Socialis Contractus nélkül folytattuk, contentaltatván egyedül csak az üdönkint lett Számadásunknak Inventariumával, mivel mindazonáltal életünk inkább Nap nyugotra, mint Nap-keletre hajlandó, consideralván azt, hogy vagy Egyikünknek vagy Másikunknak Halála után, vagy a Successorink vagy Legatariusaink által valamelly fel-háborodás kövétkezhetik. Hogy azért az ollyan féle Fel-háborodások el-távoztathatnának, s mind egyikünk az Capitalisa, vagy Vagyonnya, nem kételkedve ki tetzhetne, s a mi több akarván azt is, utánnunk Szállásunk, Boltunk, és kereskedésünk álhatatosan megmaradhassanak: Eggyet értvén köz akarattal voltt Legényeinket, Gyerga Ádámot és Peszkár