A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 1. (1957)

BODGÁL Ferenc: Miskolci betlehemesek

MISKOLCI BETLEHEMESEK 139 ANGYAL: Glória in ekszencisz deó! I. PÁSZTOR: Hallod öreg, szerecsendió! ÖREG: Edd meg öcsém, mely keserű mogyoró! ANGYAL énekel: Kriminátusz pekátusz, pekátusz, Refóleum, szervátusz, szervátusz. ÖREG: In Betlehem! Közösen éneklik: Leszállt az éj dicső királya ,•• Közénk, az Urnák hajnalán. Jászolban fekszik rongy ruhában, Ki eget, földet alkotá. Légy üdvözölve szent karácsony, Hogy létrehoztad az eget, lm, elmúlik a bűnnek éje, Mert te az üdvöt hirdeted. Az öreget úgy, mint az előbb, felköltik, felemelik, majd közösen éneklik: Már minálunk babám, már minálunk babám, Az jött a szokásba, Nem táncol az öreg, nem táncol az öreg Alacsony csárdában. Alacsony a csárda mestergerendája, Lehajlik az öreg, lehajlik az öreg, Alacsony csárdában. I. PÁSZTOR: Elég volt-e már öreg? ÖREG: Elég volt édes fiam, húzzátok a magatokét! Közösen éneklik: O, boldog Betlehem, áldások városa, Ott sír a végtelen szűzanyánk gyámolja. Földiek öröme, mennyei szent gyönyöre, Ne sírj, kis Jézuska. Még az ég veletek nem zúg fejünk felett, ölelő szent ajkát karján enyelegve, Védnek az angyalok, őrt állnak a pásztorok, Ne sírj, kis Jézuska! ANGYAL: Köszönöm uraim, hogy meghallgattátok, az Isten áldása szálljon tireátok, szívemből kívánom! Mint láttuk, a miskolci betlehemes játék általában a szegényebb sorsú gyermekek és felnőttek egyik pénzszerző lehetősége (a Szondy György utcaiak között volt olyan játékos, kinek 4—6 gyereke is volt!), emellett azonban számukra és a hallgatóság — különösen a gyermekek — számára kedvelt szórakozás is volt. Városunkban egyidőben 4—5, vagy ennél több betlehemes csoport is volt, akik a külső területeket egymás közt felosztva járták. Ezeket a játékokat kezdetben egyházi személyek tanították be, később csak ellenőrizték. A játékban a kultikus vonatkozás háttérbe szorult, egészséges humora kedveltté tette a nem vallásosak előtt is, a gyermekek között pedig nagy dicsőségnek számított, ha egyes csoportokba valamelyiket beválasztották. Ma a betlehemes szokások egyéb szokásokkal együtt kiveszőben vannaik, tudományos feldolgozásuk azonban kötelességünk. BODGÁL FERENC