Ewa Krasinska - Ryszard Kantor: Derenk és Istvánmajor (Borsodi Kismonográfiák 31. Miskolc, 1988)

we wsi Istvánmajor na Wegrzech. ZN UJ Prace Etnograficzne, 14. 1981. 7-18. 25 Gorkiewicz, M.

: Slowak-slowiok, slowieriski-slowiocki. Jezyk Polsky, 26. 1946. 4. 97-106. 26 A kwartav

al kapcsolatban a következő adatokat jegyeztük le: "tizenkét hold egy egész kwarta

, a fele hat hold volt" (

dwanascie holdy, kwarta cala, pól bulo seác

); "Egy kwarta az kilenc hold" (

kwarta to dziwiac holdy

). A leggyakrabban azonban - és ezt erősítették meg a legidősebb adatközlőink is- a nyolc holdat említették, ezért mi is ezt fogadtuk el. Adatközlőink csupán csak néhányan tudták meghatározni a piac nagyságát. A többség vagy csak hallott erről a mértékegységről, vagy pedig semmi más nem jutott erről az eszébe, mint az a hely, ahol az adásvétel zajlik. 27 Alamskie role (állami szántóföldek) nevű helyek voltak a Lesi Wierch

, Zwieryncu

, Szögligeckiej Dolinie

, za Mocydlami nevű határokban. 28 A fekete (

cornej ziemi

) és a homokos (

homokosz

) földbe lényegében mindenféle gabonát vetettek, ültettek kapásnövényeket, kukoricát és termesztettek zöldséget; a rosszabb minőségű homokon főleg rozst termesztettek. Szikes talajba (

sikesz

) leggyakrabban zabot és árpát vetettek. 29 1978-ban egy trágyadomb ára kb. 300 forint volt. Ez akkora mennyiséget jelölt, amennyi egy teherautón elfért. 30 A hörcsögöt (

herczyk

) hurokkal fogták, bőrét vándorkereskedőknek adták el; dziukin

ak nevezték a pockokat. 31 A harmadoszka szó a háromból származik. Anikor a derenkiek a "nagy aratásokra" jártak kettesével (férfi, asszony) dolgoztak. A munkabért ekkor 2:3 arányban osztották meg, s innen származik a harmadoszka elnevezés, az a személy, aki a fizetség egyharmad részét kapja. 32 Idősebb asszonyok fonták beáztatott szalmából. 33 Feljegyzéseink szerint a korec igen különböző mennyiségeket jelölt. Mi a leggyakrabban említett 32 litert fogadtuk el. 34 1978-ból származó adatok. 35 Az erdő szerepéről a derenkiek gazdasági életében vö. E. Krasiriska R. Kantor

: Ihe Role of the Economic Life of a Polish Village in Hun136