Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 40 (1995) (Pécs, 1996)
Történettudományok - Rózsa Miklós: Caflish Kristóf cukrász és svájci rokonsága
RÓZSA MIKLÓS: CAFLISCH KRISTÓF CUKRÁSZ ÉS SVÁJCI ROKONSÁGA 99 Christian valamennyiük üdvözletét küldi, és reméli, hogy továbbra is levelezésben maradnak. A boríték hátoldalán a következő magyar nyelvű rájegyzés látható: „olvasd el ezt a levelet, a halálos ágyán kéri a fiát, hogy az ő nevében írjon nekem". E sorok szerint özvegy Caflisch Kristófné számára sokat mondó volt haldokló apósának reá gondolása. Egy, Churban 1889. január 2-án kelt, és „Jörimann Morell, Chur. - Telegramm-Adresse: Jörimann Chur" nyomtatott szövegű céljelzést viselő levélpapíron Jacob Jörimann által írt levélből tudjuk meg, hogy özv. Caflischné valószínűsíthetően a néhai férje révén, vagy személyesen vagy levélváltásokon alapuló ismeretségben volt ezzel a céggel, illetve annak egyik tulajdonosával. Jacob Jörimann „zur Veitline Halle" címzett vendéglős 78 , egyben Graubünden kanton székhelyén, Churban a Korn-Platz-on volt, és 1862-ben alapított Jörimann és Morell borkereskedő cégnek társtulajdonosa volt 79 . A Jacob JörimannaX folytatott levelezésből 80 ismerjük meg Felix Caflisch hagyatékának sorsát annál fogva, hogy az abból néhai Caflisch Kristófra eső örökség ügyében való képviseletével, és az ezzel kapcsolatos ügyek intézésével özv. Caflisch Kristófné Jörimannt bízta meg és hatalmazta meg. A hagyatékfelosztás, és a hagyatéknak a néhai Caflisch Kristófra jutó hányada a tárgya Christian Caflisch által Pécsre, sógornője részére küldött levélnek 81 . A hagyaték felosztási eljárás ismertetése, és Jörmann özv. Caflischnénak küldött leveleiben az érdekeltek közötti tárgyalások részleteiről történt információ adások egyenkénti bemutatása a magunk elé tűzött feladaton kívül esik. Ezért csak a hagyatéknak a felosztás folytán Caflisch Kristófra esett része sorsát ismertetjük. A hagyatékhoz annak leltára 82 szerint 1 ház szénapajtával, kerttel, 14 db, együttesen 1512 négyszögöl (D Tsch[uncheisma] = Quadraklafter) 83 kiterjedésű szántó, rét és gyümölcsös, továbbá állatok, nem jelentős pénztőke banki takarékbetétben, valamint házi és mezőgazdasági eszközök tartoztak, együttesen 4567,- Fr. értékben. Ennek a 4 örökös, tehát Felix Caflisch 4 gyermeke (Caprezné, a néhai Kristóf, valamint Christian és Luzius) közti felosztása eredményeképpen Krístóf-m t "Ш. örököseire jutott 1166,25 Fr érték. A hagyaték természetbeni elosztása folyamányaként Caprezné megvette a házat és a tartozékait, az állatállományt, valamint a házi és mezőgazdasági eszközöket, az általa képviselt fia, Johann Caprez 94 pedig megvette Caflisch Kristóf örököseinek jutott mezőgazdasági ingatlanokat. A Caflisch Kristófra esett örökségi rész értékesítése, s néhány kisebb tartozása kiegyenlítése eredményeképpen 1429,25 Fr illette meg a pécsi rokonokat. Ezt az összeget osztrák forintra átszámítva, Jörimann 1890. február 7-én egy 665,10 osztrák forintról szóló csekket küldött Pécsre özv. Caflischnénak. Özv. Caflischné nem csak apósa hagyatékából a néhai férjére eső hányadának megszerzéséhez fűződő érdek érvényre jutását tekintette feladatának, hanem fiának az apja szülőföldjéhez jogilag is tartozása elérését is célul tűzte. Ez tűnik ki Jörimann 1889. február 3-i levele befejező soraiból. Itt azt írja: „Was endlich die Eintragung ihres Sohnes in' s bürgerregister anbetrifft, findet sich dasselbe in bester Ordnung nur Todenschein eines Kindes fehlt, u[nd] ersuchen Sie höfflich] denselben an das Civil standsAmt Trins einzusenden" . 85 Hogy Caflisch Jenő bekerült-e a trini polgárkönyvbe, arról nincs adatunk. VI. A Felix Caflisch utáni hagyatékból Kristóf nevű fiára eső hányadnak a magyarországi örökösök részére megszerzése, majd értékesítése ügyében folyt levélváltásokat követő időből Caflisch Kristóf graubündeni rokonai közül csak két személy által az özvegynek írt levelek, és egy képes levelező lap maradtak fenn. Ezek a néhai férje Christian nevű öccse által 1893. január 2 - 1897. január 4-ig írt 5 db levél, valamint Margit nevű nővére, férjezett Caprezné Verena, másképp írva: Frena (=Veronika) nevű leánya 86 által 1890. december 25. és 1897. február 20. között írt 6 db levél, valamint az általa 1900. december 31-én Trins-bő\ írt képes levelezőlap. Ezek Frena Caprez 1897. február 20-i keletű levele kivételével mind az esztendő karácsonyán vagy december utolsó napjai valamelyikén, vagy a következő esztendő legelső napjai egyikén keltek. Mindegyik összefüggésben van az év elmúltával és az új esztendő beköszöntével. Majdnem mindegyikben olvasható, hogy megírásukhoz tulajdonképpen ez adta az indítékot. Valamennyi levél együttes áttekintése alapján azonban az a következtetés alakul ki, hogy csak évente egy levélváltásra került sor. Úgy tűnik, hogy Christian Caflisch az elhalt bátyja özvegységére jutott felesége iránt a családilag kötelező reágondolás jegyében, és a sógori kapcsolatból fakadó tájékoztatás adási kötelezettségtől vezetve írta leveleit, és juttatta kifejezésre ezekkel a kapcsolattartási szándékot. Ugyanakkor az ennek kezdeményezésére vagy fenntartására törekvés özv. Caflischné részéről kevésbé állhatott fenn. Más következtethető Caprez Frena leveleiből. Itt a hegyvidéki falusi lány, majd az ebből a szűkös szemléletet nyújtó környezetből a közeli városban, Churban háztartási alkalmazotti
