Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)
Néprajztudomány - Mándoki László: Szóbeli rejtvényeink gyűjtés- és kutatástörténete
SZÓBELI REJTVÉNYEINK . . . 307 Mondja meg hát nékem, ki Mesét tudni vágy: A teste sem kemény: sem nemis egész lágy, Kartsú derekában tsontja sintsen belől, A ki használhaiya kézre veszi elől. Szükséges mindennek úton és út félen. Lévén szolgálatra mindenkor ott jelen. Egy formán kell (hiddel) Férjfinak, 's Asszonynak Azért is tartyák ezt egy köz jó haszonnak. A másik kiadvány megérdemli, hogy teljes egészében közöljem a címlapot, és a „végére tétettek újdonnan új Találós Versek"-et tartalmazó lapokat: 2., 4—5. és 9. sírófái különféle kontaminációkban, át-á':fogalmazva szinte minden gyűjtésben felbukkannak még napjainkban is, s mintául szolgáltak sok más betű-talánynak (8. kép). Pogány Péter felhívta a figyelmet (1959: 146), hogy ezen história egy másik kiadásában a V betűt rejtő vers mellett még négy prózai szöveg is szerepel. A Fővárosi „Szabó Ervin" Könyvtár xerox-másolatot küldött az őrzésében lévő, a címlap szövegében is eltéréseket mutató füzetről, melyet a sorvégződések betartását mellőzve írok le: RIPSEI/ HISTÓRIÁJA ÉS EGY NÉMET PAPTÓL MONDOTT MAGYAR PRÉDIKATZIÓ. Végre tétettek újdonnan új Találós Versek, és Mesék. Vegyél meg édes Atyámfia meg nem bánod. [Majd az azonosnak tűnő fametszet alatt:) Nyomtottatott ebben az Esztendőben. b.llni, fog rnfktsm»!ig galza'.a 1 , id meklelicd enni: Ann.ig a" Anám AUonnajf, i'etik ад monition. In iuthoripus butiét üiios guogtis li.iebu< vid« thune. Halakén Aoam Alzoll krnt fog nad lulbk meklelz tbli.nalik az a' Geick. Annag a' fegede Gidjonak fctig azd Monluin, Kent znalethigdus el inder omnia animantia, cd ottdias dense. Adkozod az ekélz bilik le ícttcbleg kazemnr, fegede tiíznó. — EfILOGLS. Lddom kent Kcielzdén empr, hod mt-kliaraklzik fi» Isdeuc.Tl Urain , azérd erekent a'Dcmblom, otí log n;eklau imádgozni. gium mekfan Izidkozotm ; nem megy kent a" piudzc, od nem gel log por nic*ilzig: lsdeBem pizon nem fan ízeredig a' pelsüiedes Angyal , Amen. PBOMULCATIO. Anaizendedhát mekhiried az a' Menetske, peisuledts if,u Lekén Vesprll AndrlL mckfelzig tnakánag az a' pe(lüledes ifjú Lean Hirps Anamiill; a' ki falami górnálak, fagy lokorsák megl'an linalik, megmontott az a' Pap. ki az ebo meghitted. Nvoaritat'jtott az eleialtt Kixttndöben, Itt kilentz Versekből állá Strófát látok, kitalálására Sierentsét proíalok. T »• Judus küld egy kosarat leli fenék nélkül. Benne egy Izem Szilvát, béli 's haja nélkül. Vi fi fi* vár egy Varját Deáhul 's hó nélkül. A' mellett egy hollót tollas farka nélkül. ï. Egy nagy tsuda esett fzéles ez Világon, Niotsen lema'Köldön, lem Mayyar Urlzágon, Van a' Vármegyékben de ninls a' hunságon. Magyarázd meg cfztet lia kaplz az Üjságon. $. Egy Pap fera tudja azt bár a' nyelvén hánnya, A' Mester fem tudja tsak a' Tani:vinnya, .Nem Ne-n ЛГгопутк való azt ne i$ kív.íanya A' vvn AlUonyrik vnn az, ismét azl bánnya. 4. Kf'ttet knul.i'ni éppen nem feurni lem, itiülrja egy Veréb, de Ökör, Ló, egy lem VIKII a' Varga, Csizmadia egy lem, fc^y volt Világ elolt de kezdetben egy fe m . r,. V.;n minőén Városba, de nirtsen Lgerbe Va^voii milden Vízbe, de ninls a' Tengerbe' Van öven forintba, de nintsen ezerbe, Kikr е::у Vederbe, de r.em egy Tsebcrbe. 6. N ints a' Hiuli iba, van mind n Vers feleit, A' veltedilemnek elliezdoje elült . Nem vóit az Ádámnak, neki nem i» kellett, De Kva Anyánknak a' derekán fénylett. т. Nintsen Oebií>tzenbe, van a' Pap taviba, Ninls az Étéibe, de van a' >z-v?.l>a, Siritsen az Almába, de van az N'agvába, Niuts az Klo fába, de van az Mujvába. 8. K.rról az igaz Puüta azt írja , Virág judüst pedig míg Sz. Miklóst bírja, A' deák ^vermeket lia verik a' sírja, Кг a' velós konunak mind veiije zsírja, 9. .Niüls Szabó Jánosnak, lom a' Mátkájának, Van a' Vőlegénynek meg a' másikának, Ne is hívj То o.áisot magyarázatának , f£gy vao a' kel Szívben, vlçe a* Nótának. Nfí. ivíilsdfla az édes Alyánília a' initt kell itt eltalálni. Az Titulusba e' Munkán;-!; /|7-dik betit az, a' tneily ezekbe az Versekbe nrii<~, 1 megvan , néhol nints. 8. a—b—c.
