Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 263 Sat — Óra Furt ide, a nikam ne stigne? — Sati. 192. ~ NOVAKOVIC 199 [Sahat 4—5. Kroz goru ide, a ne susnji. — Sinj. 193. ^ NOVAKOVIC 206 [Senka 4.] Sva suma kisne — samo cetiri pruta ne! Sto je to? — Kravlje sise. 194. ~ NOVAKOVIC 207 [Sise I.] Ima oci, pa ne vidi, ima uva, pa ne cuje, ima usta, pa ne govori? — Slika. 195. = NOVAKOVIC 210 [Slika 2.] 5—7. sora Mindig megy, de sehová sem jut el? — Óra. Tótújfalu. Senka — Árnyék Hegyen át megy, s mégse susog — Árnyék. Horvátzsidány Sise — T őgy Az egész erdő ázik — csak négy vessző nem! — Mi az? — A tehén tőgye. Pécsudvard Slika — Kép Van szeme, mégsem lát, van füle, mégsem hall, van szája, mégsem beszél? — Kép. Monyoród Crna krava s neba pala, u sebi je tele sacuvala. — Sljiva. 196. ~ NOVAKOVIC 242 [Sljiva 2.] В jele koke s neba pale, pa su vrata zatrpale. — Snjeg. 197. = NOVAKOVIC 212 [Sneg IX.l Leti, a krila nema, grize, a zube nema. — Snig. 198. NOVAKOVIC 0 Leti Boze, krila nema, ustinice, usta nema. — Snig. 199. NOVAKOVIC 0 Pro zraku leti, na zemlji lezi, na ruci se znoji, na peci se topi, na drvetu sjedi. — Snjeg. 200. NOVAKOVIC 0 Ugyanitt van olyan változat is, melyben a sorok Srp Grbavo prase pol ja popase, — Srp (a danas kazu: kosa). 201. =NOVAKOVlC 214 [Srp 2.] és « NOVAKOVIC 98 [Kosa (za kosenje) VI.] Grbavo prase s ve pojede? — Kosica. 202. ~ NOVAKOVIC 214 [Srp. 2.j és fé NOVAKOVIC 98 [Kosa (za kosenje) VI.] Grbavo prase s ve pojede? — Srp ~ Kosica ~ Kosa. 203. œ NOVAKOVIC 214 [Srp. 2.] és fsa NOVAKOVIC 98 [Kosa (za kosenje) VI.] Sljiva — Szilva Fekete tehén az égből leesett, borját magában megóvta. — Szilva. Mohácsi sziget Snijeg — Hó Fehér tyúkok égből estek, ajtót, kaput betemettek. — Hó(pelyhek). Lug (= Laskó) Száll, bár szárnya nincsen, mar, bár foga sincsen. — Hó. Mohács Istenke száll, szárnya nincsen, meg fog marni, szája sincsen. — Hó. Katymár (1) A légben száll, (2) a földre fekszik, (3) a kezet nedvesíti, (4) a kemencét befűti, (5) a fákra telepszik. — Hó. Kökény felcserélődnek (1, 2, 4, 5, 3 sorrendben)! - Sarló Görbe malac a mezőt lelegeli. — Sarló 1 (de ma így mondják: kasza). Alsószentmárton Púpos malac mindent fölzabál? — Sarló. 2 Pécsudvard Púpos malac az egész mezőt lelegeli. — Sarló 1 ~ Sarló 2 ~ Kasza. Kökény (Nagykozár, Monyoród, Mohács, Mohácsi sziget).
