Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK Cup — Korsó Na bunaru cucne, kad je gotov, bucne. —Cup. 31. NOVAKOVIC 0 Dree puce na vr' kuce veze gace, putovace. Sta je to? — Dim. 32. ~ NOVAKOVIC 42 [Dim 1.1] Sikce-sukce priko kuce, mota gace, putovace. — Dim. 33. fsg j-w; NOVAKOVIC 42 [Dim 1.1] Suk-suk sukce preko kuée, kupi gace, putovace — samo nezna kuce? — Dim. 34. -~ fi^ NOVAKOVIC 43 [Dim 1.2] Gore ide:nema ni lojtru, nema ni kosti, nema ni noge — jos otide gore? — Dim. 35. NOVAKOVIC 0 Ni ruke, ni noge — jos na tavan bjezi? — Dim. 36. NOVAKOVIC 0 Od kuce je vece, nimalo ni tesko? — Dim. 37. NOVAKOVIC 0 Otac se nije ni rodio, a sin vec po tavanu trci? — Dim i vatra. 38. да NOVAKOVIC 17 [Vatra i dim 1.4] Sin tree po tavanu — a otac se nije ni rodio? — Dim na tavanu, a vatra jos ne gori. 39. psa NOVAKOVIC 17 [Vatra i dim 1.3] A kútnál ül guggon, Amikor kész, buggyan. — Korsó. Mohács Dim — Füst Pulykácska remeg a ház tetején, kötözi gatya ját, utazni fog. Mi az? — Füst. Katymár Sziszeg-szuszog a ház körül, kötözi gatya ját, utazni fog. — Füst. Mohács Szu-szu-szuszog a ház körül, gatyát vesz, hogy útra keljen — de nem tudja, hová? — Füst. Pécsudvard Fölmegy: nincs se létrája, se csontja, se lába nincs — mégis fölmegy? — Füst. Tótújfalu Se keze, se lába — mégis fölmegy a padlásra? — Füst. Mohács (Mohácsi sziget) A háznál nagyobb, semmi súlya sincs? — Füst. Tótújfalu Az apa még meg sem született, a fiú máris a padláson futkos? — A füst és a tűz. Monyoród A fiú a padláson futkos — az apa meg még meg sem született? — A füst a padláson, a tűz meg még nem ég. Kökény Dimnj а к — Kémény Crni bika u nebo ríva. — Dimnjak. (8,10,12: Odzak) 40. ~ NOVAKOVIC 44 [Dimnjak II.] Crveni bika u nebo gleda. — Odzak. 41. œ œ NOVAKOVIC 44 [Dimnjak IL] Proljece veselim, ljeto — hladim, jesen — hranim, a zimu grijem. — Drvo (15: Suma). 42. = NOVAKOVIC 46 [Drvo 3. b] Fekete bika az égre bőg. — Kémény. Mohácsi sz. (Kökény, Nagykozár, Mohács Vörös bika az égbe bámul. — Kémény. Pécsudvard Drvo — Fa Tavasszal vidámítok, nyáron — hűtők, ősszel — táplálok, télen meg fűtök. — Fa (15: Erdő). Kökény (Lug = Laskó)
