Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
250 MÁNDOKI LÁSZLÓ U proljece sve nas raduje, djete se pod njim hladuje, u jesen nas hrani — zimi od zime brani. — Drvo. 43. « {=а NOVAKOVIC 46 [Drvo 3. a] Idem putem ispod hlada, a rod mu je sladak? — Dud. 44. NOVAKOVIC 0 íz Crnog izade, u Crno ude — ipák plavo kazu. Sto je to? — Dunav. 45. NOVAKOVIC 0 Dud Tavasszal mind örvendeztet, gyerekek alatta hűsölnek, ősszel táplál minket — télen a hidegtől megóv. — Fa. Kökény Eperfa Ütőn megyünk árnyékában, termése meg édes? — Eperfa. Monyoród Dunav — Duna Feketéből ered, Feketébe megy — mégis kéknek mondják. Mi az? — A Duna. Kökény Dacka torba — Iskolatáska U skolu ide, mnogo pameti u sebi nosi — pa ipák nista ne zna. — Dacka torba. 46. NOVAKOVIC 0 Danjom klamce, nocom broji zvizde. Sta je to? — Derma na bunaru. 47. = NOVAKOVIC 48 [Deram 1.1] Danjom klima, a nocom zvizde broji. — Jerma (13: Jermac) 48. = NOVAKOVIC 48 [Deram 1.1] Danjom klima, nocom drima. — Jarmac. 49. NOVAKOVIC 0 Danjom skripi, nocom broji zvizde. Sta je to? — Derma na bunaru. 50. Ä- NOVAKOVIC 48 [Deram 1.1] Dánom sluzi, obnoc zvizde broji. — Jerma. 51. A- NOVAKOVIC 223 [Tojaga] Danju se poklanja, obnoc broji zvjezde? — Derma. 52. ~ NOVAKOVIC 48 [Deram 1.1] Dugacak toránj, svakome se klánja? — Jerma. 53. NOVAKOVIC 0 U danu klima-klama, a obnoc broji zvizde. — Jerma. 54. ~ NOVAKOVIC 48 [Deram 1.1] Iskolába jár, sok tudást hord magában — és mégsem tud semmit. — Iskolatáska. Kökény Deram — Kút g ém Nappal bólogat, éjjel csillagokat számol. Mi az? — A kút gémje. Katymár Nappal hajladozik, éjjel csillagot számol. — Kútgém. Mohács (Var.: Mohácsi sziget) Nappal hajlong, éjjel durcáskodik. — Kútgém. Alsószentmárton Nappal csikorog, éjjel számolja a csillagokat. Mi az? — A kút gémje. Katymár Nappal szolgál, éjjel csillagokat számol. — Kútgém. Mohács Nappal bókol, éjjel csillagokat számol? — Kútgém. Kökény Hosszú torony, mindenkinek hajlong? — Kútgém. Mohács Nappal hijleg-hajlog, éjjel meg csillagokat számol. — Kútgém. Mohács (Var.: Mohácsi sziget) Glista — Giliszta Tanka peva pod pocekom: vise ne dajte me kokoskama — a pas on nece? — Glista pod pocekom. 55. « ~ NOVAKOVIC 0 30 [Glista 1.] de = NOVAKOVIC 64 [Zmija XIV. 2] A vékony énekel a küszöb alatt: többet ne adjatok a tyúkoknak — a kutyának meg nem kell? — Giliszta a küszöb alatt. Tótújfalu
