Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1967) (Pécs, 1968)
Helytörténet - Parádi, Nándor: Két XVI. századi török miniatúra a mohácsi csata jelenlétével
iso PARÁDI NÁNDOR eddig ismeretlen volt í7 , a török hódításon kívüli területről származóiknál pedig összehasoinlításuikra, az egész ábrázolás és egyes részletek hitelességének vizsgálatára ad lehetőséget. Az eddig közzétett miniiatúrákból a témáikat aránylag jól körül lehet határolni: Szulejmán szultán és vezérei magyarorsizágli hadjáratait s a vele szorosan kapcsolódó fontos eseményeket ábrázolták. 17 ifj Fehér G., i. m. 2. o-on közölt miniatura (Szüléimén Zimony mellett fogadja János Zsigmondot).; Szigetvári Emlékkönyv., i. m. 56. (Szulejmán átkelése a Dráván).; Dankó I., i. m. (A gyulai várat ábrázoló miniatura). Az előbbiekben említett török miiniaturák többségéről megállapíthatjuk, hogy a török hódításon kívül készült, hitelesnek elfogadható ábrázolásokkal teljesen egyenrangú forrásanyagot képviselnek. Közülük a Hünernáme mohácsi csatát bemutató mináatúrájában kiemelkedő történeti értékű és művészi szempontból legszebb kivitelű darabját ismertük meg, s ezzel XVI. századi történeti forrás-(ábrázolás-)anyagunk gazdagodott. 18 18 Itt köszönöm meg ifj. Fehér Gézának dolgozatom írása közben nyújtott szíves, baráti segítségét. Two Turkish miniatures from the XVI. century with the scenes of the battle at Mohács N. PARÁDI The battle with gravest result of our history took place ait Mohács in the year 1526, where the Turkish gained a decisimg victory over the Hungarian. About this, from Hungarian point of view such a tragic event, there was very few contemporary representations made krown till now. This study demands therefore to enrich our knowledge in this field, introducing a miniature of the battle at Mohács (ifiig. 2.) less known to the Hungarian researches. This delineation illustrates a historical work of four volumes. The work contents the history of the Osman-house, till the rein of Murad III. inclusive; the presented miniature of Mohács decorates the second volume of the series of four volumes, entitled »Hünennáme«, a description of the most important events and actions of the life of Suieymam I. The whole series of four volumes was written by Sejjid Lokmam, chronicler of the sultan-court, their miniatures was prepared by Musavvir Osman, most excellent among the Turkish miniature-painters of the XVI. century, in the years about 1580. A comparison was made by the author between the miniature of Mohács in the »Hünernáme« and the long known, and authentic miniature (fig. 1.) out of the work Dselálzáde Mustafa, eyewitness and participant of the battle at Mohács. A difference is to be observe in the structure of the two delineations: at Dselálzáde Musltafa we see the arrangement and the battle order of the two opposite armies, at the »Hünernáme« we have a view of the oppressive numerical superiority and the Victory of the Turkish, and the fligth of the Hungarian. On the basis of a detailed comparison we can take miniature of Mohács in the »Hünernáme« as am authentic representation of the battle at Mohács. It can be proved that the Turkish miniatures .relating to Hungary, published is the last decades, are auithentical representation and equivalent to those made outside of the Turkish occupation, one part of them demonstrates such historical events, the delineation of which are known solely by Turkish miniatures. Their theme includes the representation of (the campaigns of the Sultan and his Vezirs against Hungary and the joining more important events. The delineation of the battle at Mohács in the »Hünernáme«, as one of the most beautiful product of the Turkish miniature-painting in the XVI. century, stand prominently over the others by its artistica! composition.
