Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1967) (Pécs, 1968)

Helytörténet - Parádi, Nándor: Két XVI. századi török miniatúra a mohácsi csata jelenlétével

KÉT TÖRÖK MINIATÛRA 181 ДВЕ ТУРЕЦКИЕ МИНИАТЮРЫ ИЗ XVI-ГО ВЕКА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ БИТВЫ ПОД МОХАЧОМ Н. ПАРАДИ Битва под Мохачом 1526 года имела самые трагические последствия в истории нашей страны. Турки одержали решающую победу над венгерской армией. Об этом трагическом событии дошло до нас мало изобразительных материалов того времени. Настоящая работа знакомит читателей с миниатюрой, мало известной даже в наших научных исследованиях (снимок 2). Изображение этих событий находится в четырёхтомном историческом произведении, описывающем историю династи Османов до времени султана My рада III. Данная миниатюра иллюстрирует второй том «Хюнернаме», описывающий жизнь и подвиги Сулеймана I. Все четыре тома составлены султанским летописцем Сеидом Локманом, а миниатюра является работой Мушавира Османа, классика турецкой миниатюрной живописи XVI века, написанной около 1580 года. Автор настоящей работы сопоставляет миниатюру «Хюнернаме» с миниатюрой Мустафы Дшелалзаде, участника битвы, которая была и раньше известной, и которую считают достоверной. (Снимок 1.) В структуре двух изображений наблюдается расхождение: у Мастафы Дшелалзаде показывается строй и положение двух противостоящих армий, а на миниатюре «Хюнернаме»: подавляющая сила и победа турок, бег венгерских воинов. На основе детального сопоставления миниатюру «Хюнермане» мы должны признать достоверным изображением битвы. О турецких миниатюрах с венгерской темой, опубликованных в последние годы, можно установить, что они достоверны не менее тех, которые были подготовлены вне турецкой империи, некоторые из них даже показывают исторические события, знакомые только по турецким миниатюрам. Их тема охватывает события походов султана и его полководцев против венгерской земли. Изображение битвы под Мохачом является и в художественном отношении одним из самых ценных произведений турецкой миниатюрной живописи XVI-ro века.