Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1966) (Pécs, 1967)

Helytörténet - Holovics, Flórián: Baranya a XVII. század elején. Dallos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban

ËAUANYA A XVII. SZ. ELEJÉN 173 personas a suis Superioribus missas, nisi quam ipse a Sede Apostolica in illos acoepit. Item ut non gravetur pro Confirmationis Sacramento administrando venire, quando populus instructus fuerit de illo, et voeabitur a Patribus. 5 to salutat mie P. Matthaeus Vodopia, soeius in missione Patris Chemeki, Sclavorum Cohcionator; item Ccncionatores Catholici, item omnes Itali, Selavi et Vngari. (fol. 166v) Interrogatus est per me dictus Varlemtinus Harangozó die 16 Augusta, qui erat Dominica décima past Penteoosten secundum cureum Roman um, de sequentlifous, ad quae qualiter respondemt, consigna vii. 1. Quat et qui Sacerdotes Catholici sunt Quinqueecclesiis, qui Sacrarnenta administrant. Respondit esse praedictos duos Patres Soeietatis, utpote P. Joannem Gherneki pro Vngaris et Matthaeum Vodopia pro Scia vis, qui a tribus annis ibidem sunt, suceedentes Patri Gregorio Vasarheli, qui ante dictos Patres in missione ibidem versatus est cum fructu. Est praeterea unus Sacerdos Gatbolicus Sclavus Jerernias, vulgairi serrnone Jerïko voCatus, qui adcilescens existons cum quodam Marco Sacerdote iam defuneto ex Diocaesi Zagrabiensi Pechium profectus fuerat, postea vero per dictum Referendum Petrum Episcopum Prizrinensem legitime ardimatus est primitiasque oeleibraivit in pcssessione iBagad iuxta Pedhiuim, Anno 1619 circa festum Nativitatis B. Virginis. Jerko iste agit Patrum coadjutorem, mittitur ad pages Sclavonicois vicinos, aut Pechii officia peragtLt absemtibus Patribus. Hi très unum convictum habent, ex elemosynis vivunt. Habitant in suburbio in donio conducta Ibrahimi Век defuncti, quae ipsis est locata per Factor em consanguinei defuncti Turcae, penes Skender Passam militantis, in florenis decern per annum. Habet hortum domui annexum, cuius utilitas praevalet censum. De numero fidelium Quinqueecclesiensium dicit esse ad septimgentos, et quia etiam ex pagis con veniunt diebus testis, ad numerum millenarium con venire una cum Sclavis et I talis. Vngari fidèles sunt plures, quam Scia.

vi. Notandum quod etiam Sclavi vocantur iam Itali ibidem, licet sint ignari Italicae linguae, propterea quod Sclavi iuxta novum calendarium observant fesita, Vmgari iuxta. antiquum propter nundinas, Turcicis dominis terres tribus id volentibus. Plures sunt Arriani, quam Catholici, sed non attiingunt duplicatum numerum Catholicorum. Ex quibus pagis veniunt Pechium? Pechium veniunt ex Zabolch, Banfalva, Uregh, Czerzi, Z. Miklós, quia sunt prope PecMum. mint akiket saját elöljáróik küldtek oda. Csak az a hatalma lehet rájuk vonatkozólag, amit az Apostoli Szentszékről ő maga kapott. Továbbá, hogy szíveskedjék a bérmálás szentségének kiszolgáltatására eljönni, amikor a nép oktatást kapott róla és az Atyák hívják. 5. Üdvözöl engem Vodopia Máté Atya, P. Cserneki misszióstársa, a szlávok szónoka, úgyszintén a katolikus lioenciátusok,

9 továbbá minden olasz, szláv és magyar. Aug. 16-án (pünkösd utáni "tizedik vasárnapon a iramai rend szerint) kikérdeztem a már említett Harangozó Bálintot a következőikről és amit felelt, pontosain följegyeztem, Hány katolikus pap van Pécsett és kik azok, alkik a szentségeket kiszolgáltatják? Felelete: Ott van az említett két jézustársasági Atya, P. Cserneki János a magyarok részére, és Vodopia Máté a szlávok részére. Három éve vannak ott. Vásárhelyi Gergely Atya nyomálba léptek, aki gyümölcsözően működött előttük ott a missziókban. Van azonkívül egy katolikus pap, a szláv Jeremiás, köznéven Jerikó. Még fiatalkorában egy Márk nevű, már elhunyt Zágráb-egyházmegyei pappal Pécsre jött, azután pedig az említett ft. Péter üszkübi püspök törvényesen pappá szentelte. Űjmiséjét 1619 Kisboldogasszony nap körül tartotta Bogádon, Pécs mellett. Ez a Jerkó az Atyák segítőjeként szerepel. Kiküldik a szomszédos szláv falvakba, vagy Pécsett látja el hivatalát az Atyák távollétében. ök hárman együtt laknak, alamizsnából élnek. A külvárosban laknák az elhunyt Ibrahim bég házában, amelyet évi 10 forintért adott nekik bérbe az elhunyt török rokon ügyvivője, aki Skender pasánál katonáskodik. A házhoz van kert is, ennek haszna nagyobb, mint a béröszszeg. A pécsi hívek száma mintegy 70Ö-ra tehető, s mivel ünnepnapokon a falvakból is jönnek, iszlávokkal ós olaszokkal együtt ezer körül összegyűlnek. A magyar hívek többen vannak, mint a szlávok. Megjegyzendő, hogy ott a szlávokatis olaszoknak .mondják, bár nem tudnak olaszul, — azért mert a szlávok az új naptár szerint tartják az ünnepeket, a magyarok pedig a régi szerint a vásárok miatt; így kívánják a török földesurak. Többen vannak az ariánusok (szentháramságtagadók), mint a katolikusok, de nem érik el a katolikusok számának a kétszeresét. Milyen falvakból jönnek Pécsre? Pécsre jönnek (Mecsek)Szabolcs, Bánfaivá, Ürög, Cserdi, Szent Miklós falvakból, mert ezek Pécs közelében vannak..