Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1966) (Pécs, 1967)

Helytörténet - Holovics, Flórián: Baranya a XVII. század elején. Dallos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban

174 HOLOVICS FLÓRIÁN De Magistris, de templis, de filiabus. Scholae' Magister Quinqueecclesiis est quidam Michael literátus iuvenis Sclavus, sed gnarus linguae Vngarieae, qui Belgrado advenit. Habet discipulos cireiter 40. Quinqueecclesiis non permittit Calvinistaim Concionatorem Turca, sed Arrianum, ne in plures partes dividantur, fiantque plures dissensiones. Нас occasione Calvinistae fréquentant concionem Catholicam. Pauci sunt Calvinistae, vix sexaginta. Convertuntur multi ex illis, etiam Missis imtersunt. Omnium gravissimum ipsis videtur confiteri. Exercitium suum quoad Missam in Capella Sclavorum habent Catholici. Capella est annexa templo (in quo est exercitium Arrianorum) B. Virgini Sacro extra muros civitatis in suburbio, nom longe a Mcnasterio, quod olim etrait Moniaiium. Contionem habent Sclavi in Capella, Vngari in cemiterio. Tempore pluvioso etiam Vngaris in Capella concionantur, finita concione Sclavonica. Prius Sacrum celebratur. Arx Pechiensis, in qua est Eclesia S. Petri, Cathedralis magna, est annexa Civitati, ex qua est introitus in arcem. Ecclesia ipsa halbet in quatuor angulis quatuor turres. Quinta turris etiam habetur, sed quia circuiri non potest, referre non potuit, an haec quinta turris, quae nunc manoa est, sit annexa Eoclesiae vei separatim extructa, in qua etiam captivi asservantur. (In. marg. :) Quinqueecclesiae dictae eb Ecclesia Cathedrali quinque turrium. Campanae sunt fossae in terram, tempore amissionis loci. Nullum exercitium in hoc templo habent Turoae, sed tantum in turri una, quae est a parte meridionali navis templi, locus est paratus, in quo Sacerdos Turcicus quater in die, et qui ex Turcis conveinduint, non in navem templi eunt, sed sub dictam turrim, ubi est locus separatus. In ipso vero templo, altaria manent intacta et antipendiis ornata, prout reperta sunt tempore occupationis. Gradualia, similiter et antiphonaria mament ibidem cathenulis affixa parietibus, ex quibus dependent. In ipsa Civitate quot templa juerint et sint, numerum illorum ignorât. Dicit tamen omnia ilia conversa esse in Meczet, dempto uno desolato. Noniinat ex illis templum S. Francisci penes portám Sziget kapu. Alterum Szötet Bodogh ásson. Hic fuit subterranea Ecclesia eiusdem magnitudinis, cuius superior pars Ecclesiae, officia que divina etiam inferius peragebantur. Sed nunc pars ilia inferior terra repleta est; estque in medio civitatis, in foro eiusdem. Hic modo est Meczet superans alia Meczet. Tanítókról, templomokról, fiókegyházakról. A pécsi iskola tanítója egy Mihály nevű szláv deák, aíki Belgrádból jött. Tud magyarul is. Körülbelül 40 tanulója van. Pécsett a török nem enged kálvinista hitszónokot műlködini, csak ariánusit, hogy több megoszlás és több egyenetlenség ne legyen. Ezért a kálvinisták a katolikus szentbeszédre járnak. Kevés kálvinista van, alig hatvan. Sokan megtérnek közülük, a miséken is jelen vannak. Legnehezebbneik látszik nekik a gyónás. A katolikusok a szentmisét a szlávok kápolnájában tartják. A kápolna hozzáépült a Boldogságos Szűz templomához (amelyben van az ariánus istentisztelet), a városfalon kívül a külvárosban, nem messze a volt apácazárdától. A szlávok számára a kápolnában van a szentbeszéd, a magyarok számára a temetőben. Esős időiben a magyaroknak is a kápolnában tartanak szentoeszéüec a szláv szentbeszéd ubán. De előbb mise van. Pécs vára, amelyben van Szent Péter egyháza, nagy szé^esegynaz, a varossal összefügg, belőle (a városDoi) van bejárat a várba. A tempiomnak 4 tornya van a négy sarkán. Van ötödik torony is, de mivel nem lenét körüljárni, azért nem tud Da megmondani, hogy ez az ötodiis torony, ameiy jelenieg csonka, ősszel ugg-e a templommai vagy ionon épült.

j0 Most toglyokat is őrizпек benne. (A lapszeien:) Quinqueecclesiae-nek, Óiegynáz-nak mondj ált (Pécs varosat) az öt tornyú székesegyházról. A harangoiKat a földbe ásták a város elveszésekor. Ebben a templomban a törökök nem tartanak istentiszteiecet, hanem csak egyik toronyban, amely a templomhajó déli oldalán van. Oct van elkészített hely. A török pap és akik a törökök közül összejönnek naponta négyszer, nem a templom hajójába mennek, hanem az említett torony alá, anol elkülönített heiy van. Magában a templomban az oltárok érintetlenül megvannak, antipendiumokkal

11 díszítve úgy, ahogy az elfoglalásKor találták. A graduálés és antiíonás könyvek is ott vannak kis lánccal a falhoz erősítve, amelyen lógnak.

12 Hogy a városban hány templom volt és van, számszerint nem tudja. Mégis azt mondja, hogy ezek mind mecsetté vannak alakítva egy leromlottat kivéve. Említi közöttük Szent Ferenc templomát a Sziget kapunál. A másik a Sötét Boldogasszony. Itt ugyanolyan nagyságú földalatti templom volt, mint amekkora az egyház fölső része, és az istentiszteleteket alul is végezték. De most az alsó rész földdel van tele. Ez a város közepén van, annak terén. Jelenleg a többieket fölülmúló mecset.

13