Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Helytörténet - Somogyi, Árpád: Pécsi szláv ötvösök a XVII–XIX. században, és céhlevelük

272 SOMOGYI ÁRPÁD I. u Diucsani u Nasol Ciloj Zemilyi Jest Slobodno prodavati I. Poszlovati od Nász Dopustyava Szuprot kője Dopusteinye niti Remenari niti Drugi Zainoicsie ne mogu Szuprotdva biti I. Szrébernarima naimanye naskoditi I. Akobi ktili Naskoditi neka Gospostvo Zeimalysko onoga mista Nyírna Srebernarima na pomoes bude. Dvadeset i Pervi Dajese Szlobostina Pecsuiszkim Maistorom Szrebernaroni kako Illiricskoga Magyarszkoga tako I. Nimacskoga Natioma Miloisztíivno Da u Szvaki vasari koysze u nasoi Zemlyi obderzavaju nyiov poszao na one pazaré mogu noszdti I. Szlobodno prodavati. Dvaest г Drugi Milosztivno Dopustamo nie Istom Pecsuiszkima illirima Magyarima I. Nimacskima Maistoroskima oszlolboditliima kalfa ma po nasemu vilaetu na vandranye od bode i Daimsze od nyiovog ucsenya knyiga Dada Szlobostinu Daje mo. Dvaest i Tree si Da ovoga Ciha Maisztori Szrebernari od Szvakog vilaeta Doi Ducseg kalte ködje od ovog Szrebernairszkoga kusta kod szebe neka Darzi. Dvaesi Csetverti Da opet megyu Szrebernari Zaradi nyiovog Maisztoriukia Szdrugiima lyudmia nikakve kavge illiti Inata mebude tako i oni kaino maisztori neka nébuda Prid Drigi zanati na Pervo metnuti u Proczeny Nie Istom u Pecsuju Stojecsiini Miaistoiroim I. kalfiam nego I. Okoló Pecsuja Stojecsim Maistoiram pod neœekani birsag a nie szaimo u ono vrime nego u Drugima vrimeni I. Dnevima kada ona Sveta Devotia morasze uosinit. részünkről engedélyezve van eladni és munkálkodni. Az engedély ellen sem a reminárok, sem más rejtve dolgozók, nem szegülihetnek ellen és legkevésbé fognak az ezüstműveseknek ártani. Azon a helyen, ahol ártani szándékoznának a föld urai az ezüstműveseknek segítségére legyenek. Huszonegyedik pont Ugy az illír, magyar, valamint a német nemzetiségű pécsi mestereknek engedélyezve van, hogy minden vásáron, amely hazánkban tartatik meg, munkáikat arra a vásárra elvihetik és szabadon eladhatják. Huszonkettedik pont Nem pécsi származású illir, magyar és némtet felszabadult segédmestereknek, akik a mi körzetünkben végzik vándorlásukat és tanulásukról könyv adatik ki, kegyelmesen meg engedjük, hogy részükre szabadságot (Működési engedélyt) adjunk. Huszonharmadik pont Minden körzetben levő ehhez az ezüstműves kaszthoz tartozó ezüstiművesinester a jövendő segédekig, ezt a czélhlevelet tartsa magánál. Huszonnegyedik pont Mesterségük érdekében az ezüstművesek között ismételtein ne legyen, hogy más emberekkel nézeteltérés, vagy ellenségeskedés forduljon elő. Ugy szintén váratlan bírság terhe mellett nemcsak a pécsi álló mestereknek és segédeknek, hanem a pécskörnyéki álló mestereknek sem legyen mesterségük értékelése első helyre helyezve más ipar elé. Ezt a szent felajánlást mindenkor meg kell tenni.