Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)
Néprajz - †Berze Nagy, J.: Arany-tanulmányok
152 ARANY—TANULMÁNYOK JÁNOS BERZE NAGY: Forschungen über Arany Aus dem Nachlass seines Vaters publizert von János Berze Nagy jun. (iKammenite're: István Bánó) Zwei Arbeiten des .1946 verstorbenen Wissenschaftlers kamen erst in den letzten Jahren aus seinem .Nachlass zum Vorschein,, -leader nur Teile, aber auch in idieser Form besitzen sue nicht nur wissensichaftsgesidhiehthtche Bedeutung, sondern bieten auch heute noch ein wertvolles Material für [Forscher. I. Arany der Folklorist. Einer der grössten ^ungarischen Dichter und Kfunstübersetzeir, János Arany ist dank seiner Volkslieder siamimlung auch in der Fachliteratur bekannt. In seinen Werken sind oft Follklore^Motive nachzuweisen, einige von seinen Werken sind direkt als dichterische Bearbeitungen solcher Motive zu betrachten. Verfasser berichtet, dass János Arany eine bedeutende Rolle bei der (Publikation der von seinem Sohne, László Arany gesammelten Volksmärchen spielte : er gab nicht nur Anweisungen zur Zusammenstellung des Bandes, sondern nahm praktisch auch an seiner Bearbeitung teil. IL Volksmärchen von László Arany. Die Arbeit enthält die Komemtfare der 1862 erdhienenen Ausgabe. Verfasser stellte sie 1917 zusammen, als man das Werk in der Serie, Sammlung ungarischer Volksdichtung zur neuen (Auflage vorbereitete. Die Komentare bestimmen die einzelnen Texte auf Grund des Katalogs von .Antti Aarne .und Balte —Polivka, zählt neben ihnen (die entsprechenden Texte der (anderen bekannten, /aber damals noch nicht-ikiathalogisieriten iSamminngen auf. ЯНОШ БЕРЗЕ НАДЬ: ИССЛЕДОВАНИЯ ОБ APAHE Из наследства своего отца публикует их ЯНОШ БЕРЗЕ НАДЬ (КОММЕНТАРИИ: ИШТВАН БАНО). Исследования были обнаружены только недавно в наследстве учёного, умершего в 1946-ом году, — одно из них только фрагментарно —, их публикация полезна не только в отношении истории культуры, но по материалу для исследователей. Г. Арань, как фольклорист. Величайший поэт венгерского народа, Янош Арань уже давно известен по своему собиранию народных песен и в фольклорной литературе. В его произведении часто встречаются фольклорные мотивы, некоторые из них являются поэтической обработкой таких мотивов. Работа автора обращает внимание читателя на то, что Янош Арань играл значительную роль в издании сборника «Оригинальные народные сказки», составленного сыном, Ласло Араньом. Он давал не только советы к этой работе, но и сам принял участие в составлении сборника. П. Народные сказки, собранные Ласло Араньом. Исследование было написано в 1917-ом году, когда было предусмотрено новое издание сборника в серии «Венгерский народнопоэтический сборник» (Magyar Népköltési Gyűjtemény). В настоящей работе даются комментарии к сборнику народных сказок 1862-ого года, далее к сказкам, опубликованным Ласло Араньом в 1-ом томе Венгерского народно-поэтического сборника, и к сказкам, опубликованным им в речи при вступлении на должность академика. Эти комментарии определяют тексты сказок по каталогу Антти Аарне и по произведению Болте-Поливка, перечисляя рядом с ними соответствующие тексты других, в то время ещё не подлежавших каталогизации сборников.
