Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
2023. Giwihnli seand jengri Buciba ganga en d Hüusr. Ma seand au ueini ganga. Ja, and kiélni Müdla au. (Általában a fiatalabb fiúk jártak köszönteni, de néha házas férfiak, sőt a kislányok is.) 2024. Die großi Buaba seand ganga die frischandgsanda, and baud d Müdla bitzli ghaua. Nach haud d Leüt gseit, seall, mo dr escht ischt, seall gait s Paar, ’s ischt abr itt wahr gsei. Hat, be ueini kan 's ja wahr gsei sei. (A legények is mentek a lányokhoz ’frisseséget, egészséget’ köszönteni, miközben kicsit megcsapkodták a lányokat. Azt tartották, hogy az lesz a lány párja, aki először jön. Persze nem volt igaz. Hát, egyeseknél éppen bejöhetett.) 2025. Druimal hat ma ülligi Leüt messa haua, druimal mit dr Wied: „Frisch and gsand, s andr Jahr wiedr gsand!” Des hat ma druimal messa saga. Älligi, ülligi hat ma ghaua, die Alti au. Nach ischt ma em Maargis so friah aufgstanda, daß ülligi no em Bett denna seand, daß ma kan haua em Bett denna. Wenn aisri Kendr seand kiéi gsei, nach ümal d Zuadecki en d Heh, and naghaua ufd Fiaß nauf üllawail. (Mindenkit háromszor kellett megcsapni a vesszővel: - Frisseséget, egészséget, az új évben is egészséget! - Ezt háromszor kellett mondani. Mindenkit, de mindenkit megvertek, az öregeket is. Reggel korán fölkeltünk, hogy még mindenkit ágyban találjunk, hogy meg lehessen verni őket az ágyban. Mikor a gyerekeink kicsik voltak, fölrántottuk a dunyhát, és megcsapkodtuk a lábukat.) 2026. Seall ischt en aisr Zait au no gsei. Ma hat Briaclr ghütt odr Kamratabiabla odr d Schualkamrütla odr dr Vattr and dr Nine. Die Kleini haud kriat, die aeigini Kendr. Be die Müdla ibr d Juppana hear ghaua. D Miattra hat ma ua kenna. So grob haud sie itt ghaua, des ischt nu a Wentscha gsei. Nach haud sie des Frischandgsand gseit. (Volt ez még a mi időnkben is. A fiútestvérek vagy a fiúbarátok, az iskolatárs fiúk vagy az édesapa, a nagypapa. Megveregették a kicsiket, a gyerekeiket, rávertek a lányok szoknyájára. Az édesanyákat is szokták. Nem vertek nagyokat, hiszen ez jókívánság volt, közben mondták a köszöntést.) December 31. Silfeschtr - Szilveszter 2027. Dr Silfeschtr ischt dr Sauapatru gsei. ’s ischt mal a großa pestis [Pest] gsei, nach haud sie dr Silfeschtr zum a Sauapatru gnamma. (Szilveszter a sertések patrónusa. Egy nagy pestis idején tették meg őt a sertések patrónusának.) 2028. En Silfeschtr iß i da ganza Tag kuei Flaeisch, escht na dr Danksageng, wel seall ischt em Sauapatru sein Tag. (Szilveszterkor egész nap nem eszek húst, csak a hálaadás után, mert a nap a sertések patrónusának napja.) 416
