Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
2029. Dr Sauapatru ischt dr Silfeschtr. Nach tuar i niks, nach tuar is waitr niks wia kocha, daß d Sana groß weared. Sein Tag tuar i halta. (Szilveszter a sertések patrónusa. Aznap nem csinálok semmit. Semmi mást nem csinálok, csak főzök. Hogy gyarapodjanak a disznaink. Megtartom a napját.) 2030. Em Silfeschtr soll ma a Sauaflaeiscli eassa, wel d Saua teand s Click neinuala, neiwöats nuala. Sealli teand s Click neiwäats ens Haus, en d Famili nei, viriwäats ens Haus nei. And dramm au, wel dr Silfeschtr ischt ja dr Sauapatru. D Leut haud gseit, ma sett gar niks arbada en dearnm Tag, nach kriat ma fetti Saua. Seall teand heit no vili, daß sie itt arbed. Abr a Hennaflaeisch soll ma itt eassa, wel d Henna teand s dick hendri schäarra and nausschäarra vam Haus. (Szilveszterkor disznóhúst kell enni, mert a disznó a szerencsét betúrja, befelé túrja. Az a szerencsét befelé túrja a házba, a családba, előrefelé a házba. Meg azért is, mert a Szilveszter a sertések patrónusa. Az emberek azt mondták, nem szabadna semmi munkát végezni ezen a napon, hogy jó kövérek legyenek majd a disznók. Ezt ma is sokan betartják. De tyúkhúst nem szabad enni, mert a tyúkok hátrafelé kaparnak, és kifelé kaparják a szerencsét a házból.)222 2031. Sealla ischt die Saua iahran Patru. Seall ischt en Faitig gsei, seall ischt s Jahr em End gsei. Miar haud gar itt deaffa wüscha em Silfeschtr, itt amal a Sacktiachli naß macha. Wel nach vareckid d Saua. (Az a sertések patrónusa. Ünnep volt, az év vége. Szilveszterkor nem volt szabad mosnunk, még egy zsebkendőt sem nedvesíthettünk meg. Mert akkor megdöglenek a disznók.)223 2032. Am Silfeschtr soll ma itt wäscha, nach kriat ma kuei Glick mit die Saua. Nach hat ma gfaired. (Szilveszterkor nem szabad mosni, mert akkor nem lesz szerencse a disznókkal. Ezen a napon ünnepeltünk.) 222 Ugyanezt a szokást a baromfi- ill. a sertéshússal kapcsolatban megtartották újévkor és karácsony első napján is. 223 A mosással kapcsolatos tilalom vonatkozott a szentestére és a pénteki napra is. Vő. az 1764., 1978., 1980-1983. számú adatokkal (vgl. Punkte 1764, 1978, 1980-1983). 417
