Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
Magdalena ischt gsei. Abr d Muattrgottis hal sie haeilig gmacht, wel sie em Hearrgid sei Grab gfanda hat, dramm ischi haeilig waara. (Ha Magdaléna-napon jön világra a gyermek, akkor három hét múlva, mikor a kenyérsütéshez fűtik a kemencét, a Három Legfőbb Névvel a kemenceluk elé tartják a gyermeket. Utána levágnak a hajából egy tincset, és tűzbe vetik. Mindezt azért, hogy felnőve ne legyen olyan rossz erkölcsű, mint a Magdaléna volt. Őt az Istenanya szentté tette, mikor ráakadt Jézus sírjára, onnantól élt szent életet.) Július 26. Anna - Anna 1876. D Nanni hat dr Fluigasack aufgrissa. (Az Anna föltépte a legyeszsákot.) 1877. En Anna gaht dr Fluigasack auf. (Anna-napon megnyílik a legyeszsák.) 1878. D Anna schitt da Fluigasack aus. (Anna kirázza a léggyel teli zsákot.) 1879. Muattr Anna (Anna Édesanyánk198 brengt Fluiga. legyeket hoz ránk.) 1880. An Ma hat a Tochtr ghütt, annach ischi stark hät krank gsei, annach hatt V gseit, ear tuat a Kapella nabaua faar d Mauttr Anna, wenn sei Tochtr gsand weatt. And dott hat ear en sei aeigis Feald na dia Kapella baua, wel sie ischt gsand waara. Dia Kapella hatt V aufgopfred. So isch nach en Wallfahrtsplatz waara en Tschickisch denna, mo d Hajoschr au äwa naganga seand mit die Wallfahrta. And dia ischt äwa no die alt Kapella. (Egy férfinak volt egy lánya, aki súlyos betegségbe esett. Akkor megfogadta, hogy kápolnát emel a földjén Anna Anyának, ha a lánya meggyógyul. És mikor a lánya fölgyógyult, akkor fölajánlásképpen a ma is meglévő kápolnát építette. így alakult ki a búcsújáróhely Sükösdön, ahová a hajósiak is mindig elzarándokoltak.) 1881. Dott seand sie dußa gsei em Feald, wel si d Anna ihnr ällawail erscheint hat. Nach haud ’s d Leut itt wella glauba. Annach em End da haud sie sie meh gsiah odr ghert, annach haud sie dott a Kapella nabaua. Annach seand d Leut dott naganga, deanni, was kramm seand gsei odr so fehlhaft gsei seand. En Ma ischt mit Kruckana naganga, and uhni Kruckana ischt ’r hueiganga. And sealli Kruckana seand em Eck da. Wel i bin en dr Annakapella gsei, nach seand sie no denna gsei. And sealla Bum ischt au no gstanda, mo sie si erscheint hat. Dramm haud sie dr Bum da glau. Ufseallam Bum doba hat si d Anna erscheint. (Mindig kinn voltak a földön, mikor megjelent neki a [Szent] Anna. Az emberek kételkedtek benne, de mikor már többen látták vagy hallották, akkor fölépítettek ott egy kápolnát.199 És attól fogva odajártak a sánták és nyomorékok. Egy férfi is elzarándokolt a mankóival, de mankó nélkül ment haza. A mankók benn állnak 198 Szent Anna neve Anna Anya Muattr Anna. 199 A siikösdi Szent Anna-kápolna egyik mondája ez. A hajósiak több Szent Anna-történetet ismernek, mivel Siikösd közelsége miatt rendszeresen elzarándokoltak a júliusi Szent Anna-búcsúba. 382
