Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
most is a sarokban. Legalábbis mikor én ott jártam, a templomban voltak még. És megvolt az a fa is, ahol megjelent az Anna. Meghagyták a fát. Azon a fán jelent meg az Anna.) Július 25-26. Jakob and Anna - Jakab és Anna 1882. Die eschti Trauba wearid scha raif d Jakobtrauba. Ma seit Jakobstrauba au odr Jakob-and-Anna-Trauba odr Anna-and-Jakobi-Trauba. Nach ka ma schau d Trauba koschta. (Érik már az első szőlőfajta, a Jakab-szőlő vagy a Jakab-és-Anna-szőlő, de mondják Anna-és-Jakab-szőlőnek is. A szőlőben ekkor már lehet csemegézni.) En Jakob and Anna (Jakab- és Anna-napon siecht ma d Trauba schia hanga. a szőlő szépen mosolyog.) 1883. Wenn en Jakob and Anna winig Wolka em Hemml seand, nach gait ’s winig Wei, abr wenn vili Wolka seand, nach gait ’s vili Wei. En deanni zwie Tag. Wenn vili Wolka hanged, nach liegid d Weifäßr ramm. Wenn großi Wolka rammhanged, nach großi Fäßr, abr wenn kleini Welkla, nach gait ’s kleini Fäßla, nach gait ’s winagr Wei. (Ha Jakab és Anna napján kevés felhő van az égen, akkor kevés lesz a bor, ellenben ha sok a felhő, akkor bor is sok lesz. Ezen a két napon. Ha sok a felhő, akkor majd csak úgy sorjáznak egymás mellett a boroshordók. Ha nagyok a felhők, az nagy hordókat jelent, de ha csak olyan kicsi felhőcskék, akkor csak kis hordók telnek meg, akkor kevesebb lesz a bor.) 1884. Ausgüngs Juli ischt dr Schnitt ramm, nach deaffid d Mädla scha eftr dahuei blaiba, and en Schatta na hocka, nach wearid sie waiß. (Július végére befejeződik az aratás. A lányok többet maradhatnak otthon, megpihenhetnek az árnyékban, attól bőrük szépen kifehéredik.) 5 Waeizagwaisch, s Geaschtagwaisch and s Habrgwaisch machid die schiani Mädla waiß. S Habrgwaisch macht d Mädla and d Buaba waiß. (Odr: macht em Baur seini Techtra waiß.) (A búza, az árpa és a zab tarlója a szép lányokat megsápasztja.) (A zab tarlója a lányokat és fiúkat megsápasztja.) (Vagy: a parasztember lányait megsápasztja.) August - Augusztus 1885. ’s hat ghaeißa, dr August macht and neammt d Kukrutza, wia dr Maeia d Frucht macht odr neammt. 383
