Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

Elektag schlupfid d Atra itt raus van dr Haut. Abr em Elektag odr nadrhand, wenn d Sann scheint.

(Elek napján vedlik le bőrüket a kígyók. Előbb nem, mert még hideg nekik a föld. Ezt a juhászok mondták. Ök mondták, hogy Elek előtt nem vedlenek, hanem Elek napján vagy utána, ha süt a nap.)

Július 22.

Maria Magdalena - Mária Magdolna

1872. En Maria Magdalena gaht dr Fluigasack auf.

(Mária Magdolna napján kinyílik a légyzsák.)

1873. Nach kascht d Fluiga erwata. Odr wia mei Muattr änial gseit hat: „D Madli. Jetz kammt d Madli, dia brengt en Sack vol Fleh and Fluiga. Jetz kammt d Madli, dia brengt en Sack vol Fleh and Fluiga. ”

(Várhatod már a legyeket. Vagy ahogy anyám mindig mondta: - A Magda. Most jön a Magda, hozza a zsákra való bolhát és legyet. Jön a Magda, és hoz egy zsáknyi bolhát meg legyet.)

Maria Magdalena (Mária Magdolna,

brengt en Sack vol Fleh bolhával, léggyel

and Fluiga ziema. teli a zsákja.)

1874. D Maria Magdalena hat vili Kranki ghaeiled. Annach haud sie iahri Haar weack- gschnitta, sealli haud sie gtutzt and haud ’s eigraba. Des hat miar die alt Schmieda Büs gseit. En Maria Magdalena hat ma friahrr d Kendr na am Brot uf d Brotschissl nauf gsetzt. And uf a Minutt neigschoba en Of a. Annach wemma s ’ rausneammt, d Haar stutza. Van die Haar hat ma 2 Zenti weackgschnitta, and deanni hat ma nach ens Dacht rauf na vagraba mit die Drai Heckschti Nama, daß ma s Kend itt vahexa kan, daß s Kend bischitzt sei soll van die Hexa. Bis sealli Haar vafauled, annach ischt des jinig gsand.

(Mária Magdolna sok beteget meggyógyított. A Schmied néni azt mesélte nekem, hogy levágták a haját, lenyírták és a tűzbe dobták. Régen Mária Magdolna napján a gyermekeket a kenyérsütés után ráültették a sütőlapátra, és egy percre betolták a kemencébe.197 Mikor kivették, levágtak 2 centit a hajából, és a Három Legfőbb Névvel elásták az eresz alá, hogy a gyermeket ne lehessen megrontani, hogy a gyermek védve legyen a boszorkányoktól. Mire a haj elrothad, addigra ez az illető meggyógyul.)

1875. Wenn a Kend ufd Wealt kammt em Magdalenatag, nach en drai Wocha haud ueini Leut, wenn sie zum Brotbacha gfuirid haud, nach haud sie s Kend vaar s Ofaloch na ghebt mit die Drai Heckschti Nama. Nach haud sie vám Kend seini Hürla a Bischili ragschnitta, and ens Fuir nei kait. Daß s Kend itt schleacht weatt, wia d

1,7 Vő. az 1381-1385. számú adatokkal (vgl. Punkte 1381-1385).

381