Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
Aprella - Április 1717. Em Aprill /Aprella ein Donnerwetter, paß auf uf ein naßes Jahr! (Áprilisban ha dörög az ég, készülj föl csapadékos évre!) 1718. Dr Aprill macht, was V will. (Az április, amit akar, teszi is.) 1719. Dr Maeia soll kiahl sei, dr Aprella soll trucka sei, nach kämmt a guats Jahr. D Spatza sollid em Aprella em Staub denna bada, so trucka soil dr Aprella sei. (A május legyen hűvös, az április száraz, az jó évet ígér. Az áprilisnak olyan száraznak kell lennie, hogy a verebek fürödhessenek a porban.) Április 1. [Hugo] / Hugó 1720. Dr Stiebr Adolf Vettr hat államai gseit am eschta Aprella: „Heit ischt Hugo, heit muß ma afanga zum schnaida, wemma vili Wei will. ” Vaar ischt s Schnaida spätr gsei wia heit. And wenn sie nu an gotzaga Stock gschnitta haud, abr mit am Schnaida hat ma messa afanga. (Április 1-jén mindig ezt mondta a Stieber Adolf bácsi: - Máma Hugó van, máma el kell kezdeni a metszést, ha sok bort akarunk. - Azelőtt a metszés később történt, mint ma. És ha csak egyetlen tőkét metszett valaki, de a metszést mindenképpen el kellett kezdeni.) 1721. Wenn sie em eschta Aprella haud eappr kenna bidriaga, nach haud sie ämal gseit: Mäzakalb. Varn Mäza uf da Aprella haud sie ’s gseit. (Ha április elsején valakit be tudtak csapni, arra mondták mindig: március borja. Márciusból áprilisra virradólag mondták.) 1722. Nach haud sie d Leüt államai am da Aprella gschickt. Futtgschickt and ischt niana niks gsei. D G. Miadi hat ueimal iahra Muattr nagschickt en Fácányos, sie soll nakamma die Knobl aufbreacha. „Dei aeigana Muattr hascht futtgschickt?! So eappis trauscht dr tua?" And sie hat kenna lacha! Aprellakalb haud sie zu soeini gseit, mo sie haud kenna drabrenga. (Az embereket ’az áprilisért küldték’. Elküldték csak úgy a semmiért. A G. Midi egyszer leküldte az anyját a Fácánosba, hogy menjen fokhagymát pucolni. - Saját anyádat elküldted?! Ilyenre vetemedsz? - O meg csak nevetett. Akit be tudtak csapni, az április borja volt.) 1723. Mäzakalb and Aprellakalb. Dr eschta Aprella haud sie ghätt, so wia seall kuein fetaga [normaler] Tag wär. I bin au mai a Aprellakalb waara. Nach haud sie gseit, dr Franz ischt hueikamma van die Suldata, i soll naufkamma zu seinr Muattr. Nach bin i naufganga. Ma seand nőéit vahairid gsei. Nach hat sie kenna lacha. Seit sie: „Ja, Miade, waeisch itt, daß heit dr eschta Aprella ischt?!” Sag i: „Jesas Gott, jetz haud sie van miar a Aprellakalb gmacht!” Da eschta Máza isch grad so zuaganga 350
