Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

1644. Hennasetza sett ma na am Bálinttag. And wemma kuei Luckri hat, nach sett d Frau itt aufstau vám Tisch andr am Eassa em Bálinttag. Dott hocka blaiba, nach kämmt glai a Luckre.

(A kotlóst Bálint-nap után kell elültetni. És ha a háziasszonynak nincs kotlója, akkor Bálint-napon ne keljen föl az asztaltól evés közben. Maradjon ülve, majd lesz mindjárt kotlója.)

Február 22.

Sankt-Petr-Fescht ’Szent Péter ünnepe’ - Szent Péter apostol székfoglalása

1645. En Sankt-Petr-Fescht (Szent Péter ünnepén

suacht dr Staark sei Neascht. a gólya keresi fészkét.)

Február 24.

Matthias - Mátyás

1646. Sealli Geisaeir, was da 24. Febr seand gleit waara, sealli gaud em Valor. Ackar- wia d Geis obachtgeand, abr em Valor gaud sie ällawail. En zwua Wocha. D Geisaeir hat ma ällawail agschrieba, wenn sie gleit waara seand, wela Tag. Daß ma 's waeißt, s wel daß die frischi seand and s wel daß die ältri seand. Nu d Geisaeir seand em Valor ganga and nu van deamm Tag.

(A március 24-én tojt libatojás elveszelődik. Akárhogy vigyáz rá a lúd, két héten belül eltűnik mindig. A libatojásokra ráírták, mikor, melyik napon tojták, hogy tudni lehessen, melyek a frissek, és melyek az öregebbek. De csak a libatojások vesztek el, és csak a Mátyás-napiak.)

1647. Mattheis bricht Eis, hat er keins, so macht er eins, nach Mattheis geht kein Wagen übers Eis.

(Jeget tör Mátyás, ha nem talál, csinál,

Mátyást követően nem kel át kocsi a jégen.)

1648. Matthias han i geann,

ear gait em Bum dr Zwaig.

(Szeretem a Mátyást, ad a fának hajtást.)

1649. Tritt dr Matthias stuarmisch ei,

so weatt ’s en Oschtra wendig sei.

(Ha a Mátyás fergeteges, a hűsvét szeles lesz.)

334