Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az idő

1500. Wia teand d Natwarr d Munid zähla? So haud sie s' zählt.

März, Tärz, Tudärz,

Mai, Tai, Tudai,

Aprill, Till, Tudill.

Nach seand ’s nei Munid gsei. Wel a Mädli ischt so drvirkamma [wurde schwanger]. Annach hat dr Bua sie itt wella neamma, wel ear ischt Suldat gsei. Nach hatt V afanga zum zähla, and die nei Munid seand rauskamma. Nach hatt V gseit: — Na ja, ’s ist von mir. - Nach hatt V sie messa neamma.

(Hogy számolják a nádudvariak a hónapokat? így:

Március, tárcius, tudárcius, május, tájus, tudájus, április, tilis, tudilis.)

(Kivolt a kilenc hónap. Mert a lány másállapotba került, a legény meg nem akarta elvenni, merthogy a katonáéknál szolgált. Akkor elkezdett számolni, és kijött a kilenc hónap. Kénytelen volt ezt mondani: - Hát igen, tőlem van. - És elvette feleségül.)

Rätzla - Találós kérdések

1501. Em Sammr guckid mi niamrd a, (Nyáron senki rám nem néz,

and em Wentr älligi Ma. télen az egész nép.

Wa ischt des? Dr Of a. Mi az? A kemence / a kályha.)

1502. Dr wel Tag ischt dr längscht en dr Woch? Der Donnerstag.

(Melyik nap a leghosszabb? A csütörtök. Értsd: a legtöbb hangból / betűből áll.)

1503. 5 wel Jahr hat nu uein Tag? S Nujahr.

(Melyik év áll csak egy napból? Az újév.)

Sprichweatr, [Redewendungen] - Közmondások, szólások

1504. D Zait vaschlaicht / varennt, and s Liacht vabrennt, and die alt Jackala Nana leabt äwa no.

(Az idő elmúlik, a lámpa kialszik, és az öreg Jackala mama még mindig él.)

1505. Na die Zaita muß ma leaba. (Az idők szava szerint kell élni.)

1506. Alts braucht sei Zait. (Mindennek meg kell adni a szükséges időt.)

1507. Dr Zait muß ma d Ehr atua.

(Az időnek meg kell adni a tiszteletet. Pl. enni kell, ha ebédidő van, ha nem is éhes az ember.)

311