Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A világ
busás pénzt kap tőle, ezt biztos beengedi. - Dehát ez is csak olyan haszontalan fecsegés.) 81. Ma soll die Gstaarbini en d Todatrucha a Gealt neitua, daß dr Petr neilat en Hemml, and wenn ’s nu zeah Helr seand. And a Zendhelzle, daß sie dr Weag fendid zum Hearrgid na. (A halottak koporsójába pénzt kell tenni, akár tíz fillér is elegendő, hogy a Péter beengedje őket a mennyországba. És egy gyufát, hogy megtalálják az utat Istenhez.) 82. Wenn a Waib stiarbt, seallr soll ma unbidingt drai Juppana alega: a Andrjuppa, mo dr Schlitz dahenda ischt, annach zwua Juppana, mo dr Schlitz davanna da ischt, and so en d Todatrucha nei lega. Denn wemma en Hemml nauf kämmt, and 's fangt a zum reanga, daß ma kan doch au d Juppa amhänga. Wel friahrr haud vili Waibr zwua Juppana aghätt, and die obr amghängt, and van dr Andrjupp ischt dahenda dr Schlitz off gstanda, and s Fidla hascht gsiah, mo sie kueini Hosa haud aghätt. Hosa hat ’s ja kueini gia vaar. (Ha meghal egy asszony, arra három szoknyát feltétlenül rá kell adni: egy alsószoknyát, aminek a hasítéka hátul van, arra még két olyan szoknyát, aminek a hasítéka elöl van. így kell aztán a koporsóba fektetni. Mert ha a mennyországba jut, és ott elkezd esni az eső, hogy akkor a fölső szoknyát a fejére tudja kanyarítani. Mert régen sok asszony két szoknyát viselt. Fejére húzta a fölső szoknyát, és az alsószoknya hasítéka hátul nyitva volt, és kilátszott a feneke, mert nem volt rajtuk bugyi. Mert azelőtt olyan nem volt.) 83. En Hajoschr Pfarr ischt mal ens Groß Wiatshaus namm ganga, wel d levente15 seand itt en d Kiarch ganga. Nach seand so vili Buaba denna gsei and haud kátéd [Karten gespielt]. Nach ischt V wild gsei, and hat s’ all nammtrieba en d Kiarch. Nach seand sie nammganga, nach hatt V dott gseit zu ihne: „Deanni, was en Hemml kamma weand, deanni sollid uf die lenk Saita stau! ” Nach seand sie äll uf die lenk Saita gstanda wia en ganz gotzaga Bua itt. Nach hat dr Pfarr gseit: „Ja, witt du itt en Hemml kamma?" Nach hatt ’r gseit: „Ajja." Seit dr Pfarr nach: „Ja, waramm stahscht nach itt uf die lenk Saita namm?” Nach hatt 'r gseit: „Dramm, wel i han gfiarcht, i muß jetz glai stearba. ” (Egyszer egy hajósi pap átment a nagykocsmába, mert a leventék nem mentek a templomba. Annyi fiút látott ott kártyázni, hogy bedühödött, és mind átzavarta őket a templomba. Mikor átmentek, ezt mondta nekik: - Azok, akik a mennyországba akarnak jutni, azok álljanak a bal oldalra! Mindenki oda is állt a bal oldalra, egyetlen fiút kivéve. Megkérdezte tőle a pap: - Hát te, te nem akarsz a mennyországba kerülni? - De igen - válaszolta. - És akkor miért nem álltái a bal oldalra? - Azért - válaszolta -, mert attól féltem, hogy most mindjárt meg kell halnom.) S Fiarmament - Az égbolt 84. „En gleannada Mentsch ischt nőéit vám Hemml ra gfalla. ” ’s gait so a Sprichwaat. And sealla Hemml [Baldachin] en dr Kiarch denna hat mal en Schloßr grepriart, 15 Mitglieder einer halbmilitärischen Jugendorganisation vor dem zweiten Weltkrieg. 30
