Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A világ

bemehetek, mert az az élet, ami ott van. - így mesélte. - Ha oda bejutunk, ott jó sorsunk lesz.)

79. Zwua so Tafla seand en älligi Kiarcha denna, and ein Eck da ischt en Hemmlschlissl. Wenn V no denna ischt, i waeiß ja eit. And so en Schlisst kriagid die Guate, nach deajf ma nei en Hemml. Mei Schweschtr hat gseit: ,,s’ ischt halt hät nakamma zu deamm Taar. Dr Weag ischt stark schmal. Wemma en Hemml kämmt, seall ischt en Rosagata. Abr dott deajf ma itt nu na, ma muß en deamm schmala Weag gau. ” Zwie Tag ischt mei Schweschtr da gleaga. Annach wel sie noml ischt zu ihnr sealbr kamma, nach hat sie geit, miar sollid is fiarclia vam Tod, wel hät isch nakamma zu seallam Taar. Nach hat sie gseit: „ I kämm nei en Hemml. 1 bin jetz scha zwaeimal dana gsei ein Taar, and wenn i nomal nakamm, nach wear i neiglau. ” Annach hat sie gseit, nach kriat sie dr Schlisst, annach gaht s Taar auf, annach weatt sie neiglau, and van nach a gaht ’s ihnr guat. Zescht kämmt en schmala Weag, annach kämmt s Taar, and wemma nei deajf, nach dott ischt dr Rosagata. Seall ischt nach scha dr Hemml. ” Seall hat sie au gseit: „Dr Teuft hat mei Laituach zoga, abr ear soll nu ziah, ear kriat mi itt!" A bravs Mädli ischi gsei. Seit sie: „Fiarchid ui vam Tod, wel en schmala Weag isch, dott isch hät laufa. Dott isch hät zum nakamma zu seallam Taar, daß ma nei deajf. ”

(Minden templomban van két kőtábla, és az egyiknek a sarkában van egy mennyországkulcs. Ha még ott van, nem tudom. És ilyen kulcsot kapnak a jók, akkor bemehetnek a mennyországba. A testvérem azt mondta: - Nehéz a kapuhoz eljutni, az út nagyon keskeny. Ha valaki a mennyországba kerül, az egy rózsakert. De oda nem lehet csak úgy odamenni, előbb azon a keskeny úton kell végigmenni. Két napig feküdt élettelenül a testvérem. Mikor újra magához tért, azt mondta, hogy a haláltól félnünk kell, mert nehéz eljutni ahhoz a kapuhoz. - Én bejutok a mennyországba - mondta -, most már kétszer voltam a kapunál, és ha még egyszer odajutok, akkor beengednek. Azt mondta, akkor meg fogja kapni a kulcsot, amire megnyílik az ajtó, és akkor beengedik. Onnantól kezdve jó dolga lesz. Először van egy keskeny út, utána jön a kapu, és ha bemehet valaki, ott lesz a rózsakertben. Az már a meny- nyország. - Az ördög húzkodta a lepedőmet, de csak húzza, engem nem kap meg! - mondta még. Jó lány volt. Azt mondta: - Féljetek a haláltól, mert keskeny az út, nehéz járni rajta. Nehéz a kapuhoz eljutni, hogy bemehessen valaki.)

80. Die Raichi sealli haud a Gealt, sealli zahlid dr Szent Péter, annach macht V s Taar auf and lat s’ nei. And die Armi messid stearba, messid handa blaiba. So haud sie államai gseit. Wenn eappr stiarbt, wenn 's a Arms gsei ischt, nach hat ’s ghaeißa: „Hat, des ischt a Arms gsei, des wear waeßt, kämmt ’s en Hemml? Dea neammt dr Szent Petr itt a. ” Wenn a Raichs gstaarba ischt, nach haud sie ällamal gseit: „Na, dear hat Gealt gnuag ghätt, da kriat dr Szent Péter Gealt gnuag, dea lat V nei. ’’ Abr des ischt au nu so a unetigs Pläppra.

(A gazdagoknak van pénzük, azok megfizetik a Szent Pétert, akkor kinyitja a kaput, és beengedi őket. A szegények meg meghalnak, és idelenn maradnak. így mondták mindig. Ha szegény halt meg, olyankor azt mondták: - Hát, ez szegényember, ki tudja, bekerül-e a mennyországba? Ezt a Szent Péter nem fogadja be. - Ha gazdag halt meg, akkor mindig azt mondták: - Na, ennek volt pénze bőven, Szent Péter

29