Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

1128. Kämmt drhear wia putzids Geisle.

(Olyan a megjelenése, mint a pucolt kislibáé. Értelme: Ki van nyalva.)

1129. Siecht aus wia putzids Geisle.

(Úgy néz ki, mint egy megpucolt kisliba. Értelme: Ki van nyalva.)

1130. Schwankt / schnaufid so wia so a gschoppada Gaus.

(Úgy mozog / szuszog, mint egy tömött kacsa.)

1131. Schrait / rennt ramm wia en blenda Gule.

(Ordibál / járkál, mint egy vak kakas. Értelme: céltalanul, értelmetlenül.)

1132. Heit haud d Henna mei Brot gfreassa.

(Máma megették a tyúkok a kenyeremet. Értelme: Rossz a kedvem.)

1133. So staht sie dana, so wenn ihnr d Henna s Brot gfreassa hatted.

(Úgy áll ott, mintha a tyúkok megették volna a kenyerét. Értelme: El van keseredve.)

1134. [seht glai óba duß wia Puikr [Truthahn]. (Hamar méregbe gurul, mint a pulyka.)

1135. Hockid denna so wia so a Bruatgaus.

(Benn ücsörög, mint a kotló liba. Értelme: Elterülve tétlenül ücsörög.)

1136. Tuat rammbruata wia Bruathenn.

(Gubbaszt, mint egy kotlós. Értelme: Betegeskedik.)

1137. Tuat rammhocka wia die kranki Henna/Gule.

(Gubbaszt, mint a beteg tyúkok / kakasok. Értelme: Betegeskedik.)

1138. Die seall Henn, mo vili gatzked, leit kueini Aeir.

(Amelyik tyúk sokat kárál, az nem tojik. Értelme: Sok beszédnek sok az alja.)

1139. Dott, mo s Vegili rausbruatid ischt, dott fliagt ’s wiedr zruck na.

(Ahol kikelt a madárka, oda visszarepül. Értelme: A honvágy hazahívja az embert.)

1140. Seall Vegili, mofriah sengt, seall ischt bis em Abid valeaga.

(Amelyik kismadár korán énekel, az estig elfárad. Értelme: Aki énekelve kezdi a munkát, hamar el fog fáradni.)

1141. Seall Vegili, mo friah afangt zum pfaifa, weatt spötr ens Neascht nei schaissa. (Amelyik kismadár korán elkezd fütyülni, az később a fészekbe fog kakálni. Értelme, mint az előzőé.)

1142. Wemma Vegalafanga will, nach deaff ma itt wearfa drna.

(Ha madarat akasz fogni, ne dobáld meg! Értelme: Durva szóra nem hajlanak az emberek.)

233