Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A világ

(A nagymamám mesélés közben mindig belekeveredett a 10. világba. Az a mesélés olyan hosszúra nyúlt.)

21. Bem Rammfantasiara kammt ma en die 99. Wealt nei. I sag ’s oft zu meini Kendr: „Heit nacht muß i doch au en dr 99. Wealt denna gsei sei. En ällagrhand bin i neikamma. ”

(Fantáziálás közben a 99. világba kerül az ember. Gyakran mondom a gyerekeimnek: - Máma éjjel tán még a 99. világban is jártam. Mindenfelé elkóvályogtak a gondolataim.)

22. En Ma hat wiascht tranka, and sei Waib ischt stark wild gsei. Annach hat sei Waib itt gredt mitt ’am. Nach ischt ’r hueikamma em Abid vám Keallr, nach hatt V s Reagaschiarm aufgmacht, and ischt en Ofabank na ghocked. Annach hat sei Waib gseit: „Bischt du au gschaid [normal]?” „Na, Gott sai Dank”, hatt 'r gseit, ” wel jetz han i schau en die 99. Wealt nei gstudiart. ”

(Az ember csúnyán berúgott, és a felesége nagyon haragudott, úgyhogy nem is szólt hozzá. Mikor este az ember hazament a pincéből, kinyitotta az ernyőt, és leült a kemencepadkára. Megszólalt a felesége: - Eszednél vagy te? - Na, hála Istennek - mondta az ember mert most már a 99. világról is képzelődtem.)

23. Wenn eappr so ältr gsei ischt, nach zu seallam haud sie gseit: „Du gaischt dr Wealthaltr. ” Seall haud sie streng gseit: „ Du gaischt au en Wealthaltr, wenn da scha so alt bischt. ” Seall bideut seall, daß ma ebig da blaibt uf dr Wealt. Ja, abr seall passiart itt. Hat, ’Haltr’ des ischt nach so zum neamma, hat, jetz ischt ma ebig da, so wia ma d Wealt hiata tät, itt? Ka ma des itt so vastau?

(Ha valaki már idősebb volt, annak azt mondták: - Te leszel a világ pásztora. - Gyakori mondás volt: - Te is világpásztor leszel, hiszen elég öreg vagy már. - Ez azt jelenti, hogy az ember örökké itt marad a földön. Dehát ilyen nincs. Pásztor, hát azt úgy kell érteni, mintha valaki örökké itt maradna, hogy a világot őrizze. Nem? Nem így kell ezt érteni?)

24. Dr Hans Vettr hat dr Endres Vettr gfraged, waramm daß dr Hearrgid dr Adam zescht ufd Wealt bracht hat. Nach hatt ’r gseit: „Dramm, wel dr Hearrgid gwißt hat, daß mit die Waibr niks a ’zfangid ischt.

(Megkérdezte a János bácsi az András bácsitól, hogy az Isten miért az Adámot teremtette előbb a világra. így válaszolt: - Mert az Isten tudta, hogy az asszonyokkal nem lehet mit kezdeni.)

Sprichweatr, [Redewendungen] - Közmondások, szólások

25. Witt méh hau, nach muscht méh tua en dr Wealt.

(Ha többet akarsz, akkor többet kell tevékenykedned a világban.)

26. D Wealt ischt au no valoga and vawoga.

(A világ hazug és elvetemült.)

14