Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A föld és a talaj

[DIE ERDE], DR BODA - A FÖLD ÉS A TALAJ

670. Wemma a Arbid agfanga haud, heb s Krampiarastecka odr s Kukruzzastecka, nach hat aisa Muattr ällawail gseit: „ En Gottis Nama, jetz fanga ma a. ” Wenn sie auf- ghert haud, nach hat sie gseit: „En Gottis Nama, jetz seamma feteg.” Bern Saua- schlachta: „En Gottis Nama, fanga ma a!” Dr „Göttis Nama" ischt ällawail denna gsei, bem Wäscha, Begla, be ällegs. Wel ma aufghert hat, nach grad so. Nach ischt ma froh, daß glickt hat. I sag ’s au iamal, wenn i afang and wenn i aufher. Abr aisa Muattr hat ’s ällawail gseit.

(Mikor elkezdtünk valami munkát, például a krumpli- vagy kukoricavetést, olyankor anyánk mindig ezt mondta: - Isten nevében elkezdjük. - És amikor befejezték a munkát, akkor is: - Isten nevében elkészültünk. - Disznóvágáskor: - Isten nevében kezdjük el! - Az „Isten nevében” mindenkor szerepet kapott, még a mosáskor, vasaláskor is. Mikdr abbahagytuk, akkor is. Akkor annak örültünk, hogy sikerült valami. Én is mondom néha, ha elkezdem vagy abbahagyom. De anyánk mindig mondta.)

671. In Gottes Namen fang ich an, das ist das Beste, was ich kann.

(Isten nevében elkezdem, ez a legjobb, mit tehetek.)

672. Im Namen Gottes fang ich an, miar helfe Gott, der helfen kann.

(Isten nevében elkezdem, segítsen Isten, ki segíthet.)

673. Hilf mir, Gott, daß ich fertig bringe meine Arbeit, was ich machen will. (Segíts, Istenem, hogy ami munkát elkezdek, azt bevégezhessem!)

674. Wenn ich morgens fruah aufsteh, und auf meine Arbeit geh, denk ich an den Haben Gott, daß er hilft miar aus der Not.

(Hogyha reggel fölkelek, és munkámra sietek, Istenemre gondolok, kisegít minden bajomból.)

675. Em Abid na dr Arbed hat mei Schwiegr ällamal gseit: „Gott segne unsre Arbeit und Mühe!” Wemma ämal aufghert haud zum hacka, hob ’s em Weigata gsei ischt odr ackarmo, des hat sie äwa laut gseit.

(Anyósom este, munka után mindig ezt mondta: - Isten áldja meg a munkánkat és fáradozásunkat! - Ha abbahagytuk a kapálást, kinn a szőlőben vagy akárhol, hangosan mindig ezt imádkozta.)

676. Wenn méh mitanand arbed, and d Arbid zum fetig macha ischt, nach sagid se: „Jetz gaht ’s am da letschta Stich. ” Be dr Fealdarbid and suscht au be dr jedra Arbed.

(Ha többen dolgoznak együtt kinn a határban, de máskor is, mikor már éppen készülnek befejezni a munkát, akkor azt mondják: - Most következik az utolsó szúrás.)

677. „En Gotts Nama, abaua isch, dr Hearrgid soll ’s jetz wachsa lau!” So haud d Leüt ema gseit. „An Gotts Nama, jetz isch abaua, dr Hearrgid soll ’s jetz wachsa lau, jetz

139