Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A világ

(Mikor nagyon dörgött és villámlott, mindig hallhattuk: - Mégiscsak van valami fölöttünk, ami uralkodik fölöttünk, különben nem történne az meg, hogy a felhők összecsapnak. Az öregemberek meg a nagypapám is mindig mondogatta: - Valami van fölöttünk, aki igazgat mindent. Csak hogy kicsoda, azt nem tudjuk.)

15. Wenn da afangscht zum truma, kammscht en dr ganza Wealt ramm.

(Álmodban az egész világot bejárod.)

16. O, Jesasmaria, mo kämm i nei, wenn i so studiar! Nach kämm i nei en des and en seall and ens drift and ens zeht, was i scha erfahra han. I kämm doch au en die 30. Wealt nei! Des haud d Hajoschr itt gseit, abr i han ’s jetz gseit. D Hajoschr haud gseit, en die siebat Wealt nei kammt ma! So hat ’s ema ghaeißa. And ueini haud gseit, en die 99.

(Ó, Jézusmária, merre járok én gondolatban! Gondolok erre meg arra meg a harmadik meg a tizedik dologra, amit már átéltem. Tán a 30. világba2 is elkóválygok. Ezt a hajósiak nem mondták, de én most mondtam. A hajósiak azt tartják, hogy a 7. világban keveregnek. így lehetett mindig hallani. És egyesek azt mondták, a 99-ben.)

11. En die 9. Wealt kamm i au no, i waeiß itt, mo kämm i ibral ramm. Die alti Leut haud ällawail gseit, en die neit Wealt nei kammt ma.

(Gondolatban még a 9. világot is bejárom, hogy azt se tudom, merre járok. A régiek mindig azt mondták, a 9. világba keveredünk bele.)

18. Iamal kammt ma nei en die 9. Wealt. Heit bin i neikamma doch au en die neit Wealt em Truma. Wemma itt schlafa kan, nach tuat ma rammspekaliara and rammstudiara, mo bischt scha gsei, mo ischt des gsei, nach kammt ma au nei en die 9. Wealt.

(Néha az ember belekerül a 9. világba. Hát, ma álmomban biztos még a 9. világba is elkerültem! Ha az ember nem tud aludni, csak spekulál és tépelődik, hogy merre is járt már, hol is történt ez vagy az, akkor is a 9. világban jár az ember.)

19. I han au scha trumt, and em Maargis han i denkt: „Jee, wia kamm i denn da na? Da bin doch i noeit gseit! Heit nacht bin i en dr 9. Wealt gsei. ” Abr itt nu bem Truma and bem Rammfantasiara hat ma ’s gseit. Wenn ueina eappis seit, was die andri itt glaubed, nach sagid se: „ O, dia hat ja vazählt van dr 9. Wealt. Dia waeißt jaeit, wa da los ischt. Dia hat nu so dämm rammplaudred.” Ueini haud des ghätt faar a damma Pläpprarai. Seall ischt nach au die 9. Wealt.

(Volt, hogy álmodtam, és reggel azt gondoltam: - Jé, hogy kerülök én oda? Hiszen még sose jártam ott! Máma éjjel a 9. világban jártam. - De ezt nem csak az álomra meg a fantáziálásra értették. Ha az egyik mond valamit, ami a többiek számára hihetetlen, akkor is mondják: - Ó, ez megint a 9. világról regélt! Pedig nem is tudja, miről van szó! Csak olyan ostobán összezagyvált valamit. - Egyesek a buta locsogásról is azt tartották, hogy az is a 9. világ.)

20. D Nana ischt államai bem Vazähla en die 10. Wealt nei kamma. Des Vazähla ischt so lang ganga.

2 A 'világ számai’ közt a 30-as szám egyéni használatú.

13